1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:25,442 --> 00:00:33,866 Tokyo Hikayesi 3 00:00:35,577 --> 00:00:41,206 Senaryo: Kogo Noda ve Yasujiro Ozu 4 00:00:41,332 --> 00:00:46,545 Yapımcılığını Takeshi Yamamoto'nun üstlendiği yapımlar Görüntü yönetmeni: Yushun Atsuta 5 00:00:46,671 --> 00:00:50,507 Üretim tasarımı kaydeden Tatsuo Hamada 6 00:00:50,633 --> 00:00:53,260 Müzik Kojun Saito'ya ait 7 00:01:10,278 --> 00:01:12,071 Oyuncular: 8 00:01:12,197 --> 00:01:15,199 Çişu Ryu Shukichi Hirayama olarak 9 00:01:15,867 --> 00:01:19,161 Çieko Higashiyama Tomi olarak 10 00:01:19,287 --> 00:01:21,997 Setsuko Hara Noriko olarak 11 00:01:22,123 --> 00:01:27,211 Haruko Sugimura, Shige Kaneko rolünde Yani Yamamura Koichi Hirayama rolünde 12 00:01:27,879 --> 00:01:32,049 Fumiko rolünde Kuniko Miyake, Kyoko Kagawa Kyoko olarak 13 00:01:32,175 --> 00:01:37,346 Eijiro Tono, Sanpei Numata rolünde Nobuo Nakamura Kurazo Kaneko rolünde 14 00:01:37,472 --> 00:01:42,684 Shiro Osaka, Keizo Hirayama rolünde Osamu Hattori rolünde Hisao Toake 15 00:02:07,335 --> 00:02:11,505 Yönetmenliğini Yasujiro Ozu'nun üstlendiği yapımlar 16 00:03:17,572 --> 00:03:20,407 Tren saat 6:00'da Osaka'ya varacak 17 00:03:20,533 --> 00:03:25,370 Bu doğru mu? Keizo'nun olması gerekirdi o zamana kadar işi bitir 18 00:03:26,414 --> 00:03:29,750 Eğer telgrafımızı almışsa, o istasyonda olmalı 19 00:03:33,046 --> 00:03:36,340 - İşte beslenme çantan anne -Teşekkür ederim 20 00:03:46,935 --> 00:03:48,644 şimdi ayrılıyorum 21 00:03:50,271 --> 00:03:53,732 Bizi uğurlamanıza gerek yok eğer okulda meşgulsen 22 00:03:53,858 --> 00:03:57,277 Sorun değil, çok zamanım var 23 00:03:57,403 --> 00:04:00,948 - Emin misin? - istasyonda görüşürüz 24 00:04:01,074 --> 00:04:05,285 - Termosuna çay koydum anne -Teşekkür ederim 25 00:04:05,411 --> 00:04:08,330 - Tamam, sonra görüşürüz - Görüşürüz 26 00:04:08,456 --> 00:04:10,457 Sonra görüşürüz 27 00:04:20,969 --> 00:04:22,803 Güle güle! 28 00:04:39,570 --> 00:04:42,572 Hava yastığını aldın mı? 29 00:04:42,699 --> 00:04:45,325 Ben sana vermedim mi? 30 00:04:46,077 --> 00:04:47,995 Burada değil 31 00:04:48,121 --> 00:04:52,124 - sana verdiğimden eminim - Öyle mi yaptın? 32 00:04:55,586 --> 00:04:57,671 Günaydın! 33 00:04:57,797 --> 00:04:59,298 Sabah 34 00:04:59,424 --> 00:05:02,718 - Bugün Tokyo'ya mı gidiyorsun? - Evet, tren bu öğleden sonra 35 00:05:02,844 --> 00:05:08,015 - Anlıyorum... - Bütün çocuklarımızı göreceğiz 36 00:05:08,725 --> 00:05:13,353 Dört gözle bekliyor olmalılar ziyaretinize 37 00:05:13,479 --> 00:05:17,399 Sen eve göz kulak olacaksın bizim için değil mi? 38 00:05:17,525 --> 00:05:19,735 Elbette. Sen eğlen 39 00:05:19,861 --> 00:05:25,699 Böyle bir şeye sahip olduğun için şanslısın iyi oğulları ve kızları 40 00:05:25,825 --> 00:05:28,493 Bakalım nasıl olacağız 41 00:05:28,619 --> 00:05:33,540 - Ayrıca çok güzel bir gün. - Çok şanslıyız 42 00:05:33,666 --> 00:05:37,919 - İkinize de güvenli bir yolculuk diliyorum -Teşekkür ederim 43 00:05:44,135 --> 00:05:48,764 - Hala o hava yastığını bulamıyorum - Orada olmalı. Bir daha bak 44 00:05:51,893 --> 00:05:55,103 - İşte burada - Buldun mu? 45 00:05:55,229 --> 00:05:56,980 Anladım 46 00:06:27,261 --> 00:06:30,389 Doktor Hirayama Çocuk Doktoru 47 00:07:38,499 --> 00:07:40,876 Burayı dağınık hale getirme, Isamu 48 00:07:57,852 --> 00:07:59,478 Geri döndüm! 49 00:07:59,604 --> 00:08:01,313 Eve hoş geldin! 50 00:08:05,818 --> 00:08:07,986 MERHABA. Büyükbabam ve büyükannem var geldi mi? 51 00:08:08,112 --> 00:08:10,071 Çok yakında burada olacaklar 52 00:08:31,552 --> 00:08:38,225 Anne! 53 00:08:39,685 --> 00:08:42,729 - Nedir? - Neden masamın yerini değiştirdin? 54 00:08:42,855 --> 00:08:44,898 Yer açmak için büyükbaba ve büyükanne için 55 00:08:45,024 --> 00:08:47,442 Masamı taşımana gerek yok. öyle mi? 56 00:08:47,568 --> 00:08:49,945 Uyumak için alana ihtiyaçları var 57 00:08:50,071 --> 00:08:53,406 Nerede çalışmam gerekiyor? sınavlarım için mi? 58 00:08:53,533 --> 00:08:55,825 Dilediğiniz yerde eğitim alabilirsiniz 59 00:09:04,252 --> 00:09:07,671 Ama anne... ödevimi nerede yapacağım? 60 00:09:10,591 --> 00:09:13,802 - Nerede anne? - Sadece boruyu kapat 61 00:09:13,928 --> 00:09:17,138 - Genelde asla ders çalışmak istemezsin - Evet, istiyorum! 62 00:09:17,265 --> 00:09:19,641 Sen değil! 63 00:09:19,767 --> 00:09:22,519 Yani bunu yapmak zorunda değilim ödev var mı peki? 64 00:09:22,645 --> 00:09:26,356 - Bu bana çok yakışıyor! - Sessiz ol Minoru! 65 00:09:28,067 --> 00:09:29,734 Onlar buradalar 66 00:09:36,742 --> 00:09:38,285 Evine hoş geldin canım 67 00:09:38,411 --> 00:09:40,579 İçeri gel 68 00:09:40,705 --> 00:09:43,790 - Hoş geldiniz - İçeri gel 69 00:09:50,798 --> 00:09:52,716 İçeri gel 70 00:09:55,970 --> 00:09:58,013 İşte gidiyorsun 71 00:10:09,317 --> 00:10:12,777 Yorgun olmalısın anne. Trende uyudun mu? 72 00:10:12,903 --> 00:10:14,779 Evet, çok iyi 73 00:10:15,823 --> 00:10:17,741 Gel ve buraya otur 74 00:10:23,581 --> 00:10:25,665 ikinize de hoş geldiniz 75 00:10:26,834 --> 00:10:29,461 Bir süre oldu seni son gördüğümüzden beri 76 00:10:30,671 --> 00:10:33,965 Kalmamıza izin verdiğiniz için çok teşekkürler 77 00:10:36,010 --> 00:10:39,888 - Uzun zaman oldu anne - Gerçekten var 78 00:10:40,014 --> 00:10:41,931 seni görmek çok güzel 79 00:10:42,058 --> 00:10:46,227 - Kardeşimiz Kyoko iyi mi? - Çok iyi, teşekkürler 80 00:10:46,354 --> 00:10:49,064 - Evle o mu ilgileniyor? - Evet 81 00:10:53,736 --> 00:10:56,488 Ah, bekle, Fumiko 82 00:10:56,614 --> 00:10:59,824 sana küçük bir şey getirdim 83 00:10:59,950 --> 00:11:03,536 Sadece biraz pirinç kraker. Oldukça lezzetliler 84 00:11:03,663 --> 00:11:06,956 - Çok teşekkür ederim - Annem onları çok seviyor 85 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 Onlara hizmet edeyim mi? 86 00:11:09,835 --> 00:11:12,504 Herhangi bir kase işe yarar 87 00:11:12,630 --> 00:11:15,382 - Buna ne dersin? - Mükemmel, mükemmel 88 00:11:18,719 --> 00:11:20,762 Noriko istasyona gitti mi? 89 00:11:20,888 --> 00:11:23,682 Hayır, yapmadı. Ona ne zaman geldiklerini söyledim 90 00:11:23,808 --> 00:11:27,018 - Acaba ne oldu? - Bunları servis eder misin? 91 00:11:30,523 --> 00:11:33,108 Minoru mu? Isamu mu? Ne ile meşgulsün? 92 00:11:33,234 --> 00:11:35,026 benimle gel 93 00:11:43,077 --> 00:11:45,286 Büyükbaba, büyükanne... 94 00:11:47,123 --> 00:11:49,290 İkiniz de büyümüşsünüz 95 00:11:49,417 --> 00:11:53,420 - Minoru artık ilkokulda - anladım 96 00:11:53,546 --> 00:11:56,631 - Peki kaç yaşındasın Isamu? - Kaç yaşındasın? 97 00:11:56,757 --> 00:11:58,341 Kaç yaşında? 98 00:12:04,432 --> 00:12:07,142 Banyo sizin için hazır ne zaman istersen 99 00:12:07,268 --> 00:12:09,894 - Banyo yapmak ister misin baba? - Tamam... 100 00:12:10,020 --> 00:12:12,313 - Değiştirmek ister misin anne? - Sana hafif bir kimono alacağım... 101 00:12:12,440 --> 00:12:14,107 iyiyim Fumiko 102 00:12:14,233 --> 00:12:16,276 banyoya gireceğim 103 00:12:18,612 --> 00:12:20,029 bunu alacağım 104 00:12:20,156 --> 00:12:21,740 Bu taraftan 105 00:12:37,131 --> 00:12:39,174 Keizo seninle Osaka'da mı tanıştı? 106 00:12:39,300 --> 00:12:42,844 Evet ona telgraf gönderdim ve bizimle tanıştı 107 00:12:42,970 --> 00:12:44,971 - İyi mi? - Evet 108 00:12:45,097 --> 00:12:47,182 Sana bir hediye gönderdi 109 00:12:47,308 --> 00:12:49,559 Sorun değil anne, onu sonra bana ver 110 00:12:49,685 --> 00:12:52,479 - Havlunuz var mı baba? - Evet, evet 111 00:12:52,605 --> 00:12:54,272 Zaman ayırın 112 00:12:56,692 --> 00:13:00,236 - Onları neyle besleyeceğiz? - Bilmiyorum... 113 00:13:00,362 --> 00:13:03,364 - Merhaba kardeşim? - Ne? 114 00:13:03,491 --> 00:13:06,576 Akşam yemeği için et uygundur, değil mi? Sukiyaki mi? 115 00:13:06,702 --> 00:13:08,411 Evet, tamam 116 00:13:08,537 --> 00:13:10,330 Ve belki biraz sashimi? 117 00:13:11,832 --> 00:13:14,209 Et yeterli olacak 118 00:13:14,335 --> 00:13:16,336 Dönecek çok şey var 119 00:13:18,005 --> 00:13:21,007 - Alo? - İşte Noriko. Girin! 120 00:13:24,887 --> 00:13:27,180 - Hoş geldiniz - Çok geç kaldım! 121 00:13:27,306 --> 00:13:31,100 - Tokyo İstasyonuna gittin mi? - Ben oraya vardığımda onlar gitmişlerdi. 122 00:13:31,227 --> 00:13:33,770 - Senin için - Teşekkür ederim 123 00:13:37,316 --> 00:13:38,983 - İçeri gel - Hoş geldiniz 124 00:13:39,109 --> 00:13:42,070 - Üzgünüm çok geç kaldım - Yukarıdalar. 125 00:13:42,196 --> 00:13:45,532 Tamam, gidip merhaba diyeceğim 126 00:13:52,998 --> 00:13:54,999 ikinize de hoş geldiniz 127 00:13:57,127 --> 00:14:00,922 - Uzun zaman oldu Noriko - Seni görmek çok güzel 128 00:14:03,050 --> 00:14:04,968 Çok meşgul müydün? 129 00:14:06,053 --> 00:14:12,475 Pek değil, ama bitirdiğimde, çok geç oldu 130 00:14:12,601 --> 00:14:18,857 Oh, buraya acele etmene gerek yoktu. Yarın buluşabilirdik 131 00:14:20,067 --> 00:14:22,569 Hala aynı şirkette mi çalışıyorsunuz? 132 00:14:27,241 --> 00:14:31,786 - Kendini geçindirmek zor olmalı - Hiç de değil 133 00:14:31,912 --> 00:14:35,248 - Banyonuz hazır baba! - Gelen! 134 00:14:47,761 --> 00:14:51,222 - Bunu senin için yapacağım anne - iyiyim 135 00:14:52,516 --> 00:14:56,102 Tokyo'da olmak bir rüya gibi 136 00:14:58,606 --> 00:15:03,151 Her zaman Tokyo'yu düşündüm o kadar uzaktaydı ki... 137 00:15:03,277 --> 00:15:08,907 ...ama daha dün oradaydık Onomichi'de ve şimdi sizinleyiz 138 00:15:11,911 --> 00:15:15,413 göreceğim için hayatta olduğuma sevindim çok fazla değişiklik 139 00:15:16,290 --> 00:15:19,709 Ama ikiniz hiç değişmedi 140 00:15:20,294 --> 00:15:25,423 Elbette var artık yaşlı bir çiftiz 141 00:15:26,634 --> 00:15:28,134 Anne? 142 00:15:30,054 --> 00:15:33,848 Siz ikiniz neden bahsediyorsunuz? Hadi aşağı inelim 143 00:15:36,727 --> 00:15:40,355 Anne, eminim boyunuz uzuyor 144 00:15:41,148 --> 00:15:43,942 Nasıl büyüyebilirdim? 145 00:15:44,068 --> 00:15:46,986 Doğru, öyle. Ve kilo aldın 146 00:15:48,155 --> 00:15:51,532 Ben çocukken, o çok büyüktü... 147 00:15:51,659 --> 00:15:55,453 ...Utanırdım sınıf arkadaşlarımın önünde 148 00:15:55,579 --> 00:15:58,456 - Bir keresinde okul sandalyesini kırmıştı - Yalan söyleme! 149 00:15:58,582 --> 00:16:00,667 O sandalye zaten kırıktı 150 00:16:00,793 --> 00:16:04,212 - Hala buna inanıyor musun? - Elbette! 151 00:16:04,338 --> 00:16:06,506 Boş ver. Hadi aşağı inelim 152 00:17:05,441 --> 00:17:07,942 - Bunu halledeyim mi rahibe? - Evet, yap 153 00:17:14,199 --> 00:17:16,576 - Ya bu? - Bunu dışarıda bırak 154 00:17:31,258 --> 00:17:33,760 Şimdi biraz daha serin 155 00:17:34,595 --> 00:17:39,474 - Onomichi'de hava sıcak olmalı - Gerçekten öyle 156 00:17:39,600 --> 00:17:42,435 Anne, O-Ko nasıl? 157 00:17:43,562 --> 00:17:48,316 Doğmuş olmalı şanssız bir yıldızın altında 158 00:17:48,442 --> 00:17:53,780 Dul kaldığında, Geçen bahar yeniden evlendi... 159 00:17:53,906 --> 00:17:57,408 ...ve çocuğunu da yanına aldı Kurashiki'ye 160 00:17:58,285 --> 00:18:02,163 Ama zavallı kadının sesini duyuyorum pek mutlu değilim 161 00:18:02,289 --> 00:18:03,790 Gerçekten mi? 162 00:18:04,833 --> 00:18:10,171 O arkadaşın adı neydi konsey kadrosunda mı? 163 00:18:10,297 --> 00:18:14,008 Ah, Mihashi'yi mi kastediyorsun? O vefat etti 164 00:18:14,134 --> 00:18:18,304 - Uzun zaman önce değil mi? - Bu doğru 165 00:18:19,264 --> 00:18:22,058 Hattori'yi hatırlıyor musun? 166 00:18:22,184 --> 00:18:24,268 Askeri bölümde mi? 167 00:18:24,394 --> 00:18:25,978 Onu hatırlıyorum 168 00:18:27,147 --> 00:18:31,192 - Şu anda Tokyo'da yaşıyor - Öyle mi? 169 00:18:31,318 --> 00:18:35,404 - Onu ziyaret etmek niyetindeyim - Nerede o? 170 00:18:35,531 --> 00:18:39,367 Daito bölgesinde bir yerde. bende onun adresi var 171 00:18:39,493 --> 00:18:40,993 Doğru... 172 00:18:42,079 --> 00:18:45,706 Herşeyi düzenledin mi? Çok teşekkürler 173 00:18:45,833 --> 00:18:49,418 Noriko, işte hediyen Keizo'dan 174 00:18:49,545 --> 00:18:51,212 Teşekkür ederim 175 00:18:52,256 --> 00:18:54,215 teşekkür ederim 176 00:18:54,341 --> 00:18:58,928 - Ah, özür dilerim büyükanne... - Hiç de değil Fumiko, hiç de değil 177 00:18:59,888 --> 00:19:02,557 Yarın dışarı çıkıyorsun, değil mi? 178 00:19:02,683 --> 00:19:05,226 Bugün Pazar, böylece onlara etrafı gösterebilirim 179 00:19:05,352 --> 00:19:10,523 - Doğru. O zaman gidelim mi Noriko? - Birlikte gidelim 180 00:19:10,649 --> 00:19:12,441 -Teşekkür ederim -Teşekkür ederim 181 00:19:12,568 --> 00:19:15,611 - Geldiğiniz için teşekkür ederim - Akşam yemeği için teşekkürler kardeşim 182 00:19:15,737 --> 00:19:18,114 - Üzgünüm çok geç oldu - yakında görüşürüz baba 183 00:19:18,240 --> 00:19:21,033 - Teşekkürler - Teşekkürler 184 00:19:22,703 --> 00:19:24,912 Biz iyi olacağız, Fumiko 185 00:19:38,218 --> 00:19:40,887 - Bizi bu kadar geç kabul ettiğiniz için teşekkürler. - Akşam yemeği için teşekkür ederim 186 00:19:41,013 --> 00:19:42,471 Geldiğiniz için teşekkür ederim 187 00:19:53,775 --> 00:19:56,319 Yorulmuş olmalısın baba 188 00:19:58,030 --> 00:20:00,281 Yatağa gitmek ister misin anne? 189 00:20:01,700 --> 00:20:03,618 O halde emekli olalım mı? 190 00:20:05,204 --> 00:20:08,206 - Gece o zaman - İyi geceler 191 00:20:15,130 --> 00:20:17,298 - Gece - İyi geceler 192 00:20:18,508 --> 00:20:21,219 - İyi geceler - Gece 193 00:20:21,345 --> 00:20:23,512 sana biraz su getireceğim 194 00:20:48,997 --> 00:20:52,750 - Yorgun olmalısın - Aslında değil 195 00:20:57,381 --> 00:20:59,674 Hepsinin iyi olmasına sevindim 196 00:21:02,803 --> 00:21:04,971 Sonunda buradayız 197 00:21:08,058 --> 00:21:11,477 Burası Tokyo'nun neresi? 198 00:21:12,771 --> 00:21:16,357 - Banliyöler - sanırım öyle 199 00:21:17,234 --> 00:21:21,320 İstasyondan uzun bir yolculuktu 200 00:21:23,240 --> 00:21:27,118 Yaşayacaklarını düşündüm daha merkezi bir yerde 201 00:21:27,244 --> 00:21:29,996 - Buradan mı? - Evet 202 00:21:31,248 --> 00:21:35,209 Koichi daha merkezi bir noktaya taşınmak istiyordu 203 00:21:37,170 --> 00:21:39,213 Ama bu kolay değil 204 00:22:05,949 --> 00:22:09,118 Urara Güzellik Salonu 205 00:22:28,680 --> 00:22:31,932 annen ne kadardır ve babam kalıyor mu? 206 00:22:32,059 --> 00:22:34,643 Dört ya da beş gün. Bunu bana ilet 207 00:22:36,646 --> 00:22:41,901 - Onları görmek için aramam gerekmez mi? - Zahmet etme. Buraya gelecekler 208 00:22:43,862 --> 00:22:47,865 Onları bir gösteriye götürmeliyim ya da bir şey 209 00:22:47,991 --> 00:22:51,327 Rahatsız etmene gerek yok onlar için endişelenmek 210 00:22:55,791 --> 00:22:57,958 Çok lezzetliler, bu fasulyeler 211 00:23:00,504 --> 00:23:03,589 Bugün için planları neler? 212 00:23:05,926 --> 00:23:08,427 O fasulyelerin hepsini yemeyin 213 00:23:10,263 --> 00:23:12,640 Kardeşim onları gezmeye götürüyor 214 00:23:12,766 --> 00:23:16,310 O zaman zahmet etmeme gerek yok 215 00:23:16,436 --> 00:23:19,021 Kiyo, gel ve biraz yiyecek al 216 00:23:22,484 --> 00:23:26,487 Bugün kendinize iyi davranın büyükbaban ve büyükannenle birlikteyken 217 00:23:26,613 --> 00:23:28,906 - Beni duyuyor musun? - Evet 218 00:23:29,032 --> 00:23:30,533 Otur 219 00:23:31,576 --> 00:23:34,161 - Daha ne kadar? - Yakında hazır olacaklar 220 00:23:34,287 --> 00:23:37,790 Üst kata çıkın ve gitmeye hazır olup olmadıklarını sor 221 00:23:47,217 --> 00:23:49,260 - Hazır mısın? - Hazır 222 00:23:49,386 --> 00:23:52,721 - Beklettiğim için özür dilerim - Hadi gidelim o zaman 223 00:23:58,854 --> 00:24:00,771 Geliyorlar 224 00:24:05,819 --> 00:24:07,236 Peki ya öğle yemeği? 225 00:24:07,362 --> 00:24:11,115 Bir restorana gideceğiz bir mağazada 226 00:24:11,241 --> 00:24:13,701 - Çocuklar bundan hoşlanacak - İyi 227 00:24:13,827 --> 00:24:17,788 - Isamu çocukların öğle yemeklerini çok seviyor - Peki 228 00:24:31,219 --> 00:24:33,345 Affedersiniz... 229 00:24:35,056 --> 00:24:38,767 - O nasıl? - Daha iyi değil 230 00:24:40,020 --> 00:24:46,108 - İştahın var mı? - Sadece soğuk bir içecek alacak 231 00:24:46,234 --> 00:24:51,322 - Ateşi düştü mü? - Ateşi hala 102 232 00:24:51,448 --> 00:24:53,449 Anlıyorum. Onu görsem iyi olur 233 00:24:53,575 --> 00:24:56,869 Teşekkür ederim, gününüzü mahvettiğim için üzgünüm 234 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 Hipodermikler sterilize edilmiş mi? Bir hastayı ziyaret etmeliyim 235 00:25:10,008 --> 00:25:11,467 Gerçekten mi? 236 00:25:13,470 --> 00:25:20,142 Baba, korkuyorum Bir hastayı ziyaret etmem gerekiyor 237 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 - anladım - Üzgünüm 238 00:25:21,853 --> 00:25:26,941 - Boşver - Biraz zaman alabilir 239 00:25:27,067 --> 00:25:29,026 Sorun değil 240 00:25:29,152 --> 00:25:32,863 - sonra görüşürüz - Kendine iyi bak 241 00:25:34,741 --> 00:25:37,576 - Hala hazır değil misin? - Hayır... 242 00:25:44,459 --> 00:25:49,129 - Geç kalabilirim - Peki ya annen ve baban? 243 00:25:49,256 --> 00:25:51,715 Onları alayım mı? 244 00:25:51,841 --> 00:25:57,388 Evi boş bırakamazsınız. Gelecek pazar gideceğiz 245 00:25:57,514 --> 00:26:00,474 Çok iyi. Sonra görüşürüz 246 00:26:07,524 --> 00:26:10,276 - Babam nereye gidiyor? - Bir hastayı görmek 247 00:26:16,283 --> 00:26:18,826 çok üzgünüm 248 00:26:18,952 --> 00:26:21,787 Boşver. Meşgul bir doktor iyi bir doktordur 249 00:26:21,913 --> 00:26:24,373 O çok adanmıştır 250 00:26:24,499 --> 00:26:28,210 Gitmeyecek miyiz anne? Bu adil değil! 251 00:26:28,336 --> 00:26:31,171 Yardım edilemez. Bir hastanın ona ihtiyacı var 252 00:26:31,298 --> 00:26:33,340 Adil değil! 253 00:26:33,466 --> 00:26:36,510 - Başka zaman gidebilirsin - Adil değil! 254 00:26:36,636 --> 00:26:38,679 Kendine iyi bak Minoru! 255 00:26:38,805 --> 00:26:41,807 - Yalan söyledin! - Kendini kıtlaştır! 256 00:26:45,145 --> 00:26:47,479 - Buraya gel - Mümkün değil! 257 00:26:48,607 --> 00:26:53,193 - Çok yaramazlar - Erkeklerin neşeli olması iyidir 258 00:27:03,997 --> 00:27:07,041 Şimdi uslu dur 259 00:27:07,167 --> 00:27:08,834 Bu adil değil! 260 00:27:10,795 --> 00:27:12,504 Başka zaman gidebilirsin 261 00:27:12,631 --> 00:27:16,216 Her zaman "başka bir zaman"dır. Asla gitmeyiz! 262 00:27:16,343 --> 00:27:18,719 Yardım edilemez babamın dışarı çıkması gerekiyordu 263 00:27:18,845 --> 00:27:23,599 - Her zamanki gibi! - Şimdi bu kadar zorluk çıkarmayın 264 00:27:23,725 --> 00:27:26,018 - Bu adil değil! - Adil değil! 265 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 - Adil değil! - Ne? Korkunç davranıyorsun 266 00:27:30,523 --> 00:27:33,651 - Uslu dur yoksa babana söylerim - Git ve ona söyle! 267 00:27:33,777 --> 00:27:39,198 - Sadece bu kelimeleri hatırla! - Bakalım umurumda mı! 268 00:27:41,493 --> 00:27:44,662 - Sorun ne? - Hiçbir şey... 269 00:27:44,788 --> 00:27:48,832 Hadi gel Isamu. büyükannenle yürüyüşe gel 270 00:27:48,958 --> 00:27:51,627 - Sen de gelmez misin Minoru? - Minoru... 271 00:27:52,796 --> 00:27:56,632 - Hadi o zaman - Büyükanneyle güzel olacak, Isamu 272 00:27:56,758 --> 00:27:58,884 Hadi gidelim 273 00:27:59,010 --> 00:28:02,388 Gelmek istemediğine emin misin Minoru? 274 00:28:04,891 --> 00:28:06,892 Teşekkür ederim 275 00:28:08,395 --> 00:28:11,397 Minoru, onlarla git 276 00:28:11,523 --> 00:28:14,233 - Yapma! - Kendine iyi bak o zaman 277 00:28:19,406 --> 00:28:21,615 Sonra görüşürüz 278 00:28:50,270 --> 00:28:52,312 işte buradasın 279 00:28:54,816 --> 00:28:56,734 teşekkür ederim 280 00:28:58,778 --> 00:29:03,449 - Minoru'ya ne oldu? - O çok inatçı 281 00:29:03,575 --> 00:29:06,201 Babası da aynıydı 282 00:29:06,327 --> 00:29:11,123 Koichi her zaman kendi yolunu seçmek zorundaydı 283 00:29:11,249 --> 00:29:14,418 Dışarı çıkmak zorunda kalması çok yazık sen burada olduğunda 284 00:29:14,544 --> 00:29:16,920 Ah, biz iyiyiz 285 00:29:17,046 --> 00:29:19,548 Gelecek pazar gideceğiz 286 00:29:19,674 --> 00:29:21,592 teşekkür ederim 287 00:29:21,718 --> 00:29:26,972 Burada birkaç gün kaldıktan sonra Shige'yi ziyaret etmeyi düşünüyoruz 288 00:29:32,854 --> 00:29:36,064 İşte oradalar 289 00:30:01,591 --> 00:30:05,886 Ne olmak istiyorsun? ne zaman büyüyeceksin, Isamu? 290 00:30:12,018 --> 00:30:16,021 Doktor olmak ister misin baban gibi mi? 291 00:30:16,147 --> 00:30:22,361 Doktor olduğunuzda, Acaba nerede olacağım? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,296 Tekrar hoş geldiniz 293 00:31:24,007 --> 00:31:25,424 Merhaba 294 00:31:26,509 --> 00:31:28,635 - Sana bir çağrı vardı - Kimden? 295 00:31:28,761 --> 00:31:33,098 - Enomoto bu iş hakkında telefon etti - Hepsi bu kadar. 296 00:31:37,103 --> 00:31:40,814 - Ailen ne yapıyor? - Yukarıdalar. 297 00:31:42,066 --> 00:31:45,110 Onlara biraz şeker aldım Asakusa'daki bir yerden 298 00:31:48,781 --> 00:31:51,450 Bir deneyin, çok lezzetliler 299 00:31:53,328 --> 00:31:56,788 Bunlar pahalıdır. Böyle şeyler beklemiyorlar 300 00:32:03,004 --> 00:32:05,130 Lezzetli, değil mi? 301 00:32:05,256 --> 00:32:08,342 Evet ama böyle şeyler onlara harcanıyor 302 00:32:08,468 --> 00:32:10,427 Pirinç krakerleri işe yarardı 303 00:32:10,553 --> 00:32:12,763 Ama dün pirinç krakerleri vardı 304 00:32:12,889 --> 00:32:15,724 Evet ama onları gerçekten seviyorlar 305 00:32:19,479 --> 00:32:23,023 Onları bir yere çıkarır mısın? yarın? 306 00:32:23,149 --> 00:32:26,735 Yarın? korkarım yapamam 307 00:32:26,861 --> 00:32:29,988 - Bazı hesapları toplamam gerekiyor - Gerçekten mi? 308 00:32:32,283 --> 00:32:35,160 kardeşimden umutluydum onlarla bir şeyler yapardım 309 00:32:35,286 --> 00:32:39,164 - Onları sinemaya götürmeye ne dersin? - Neler oluyor? 310 00:32:39,290 --> 00:32:43,877 - Akşamları çok şey var - Bunu onlarla yap o zaman 311 00:32:44,003 --> 00:32:46,046 Henüz Tokyo'ya dair hiçbir şey görmediler 312 00:32:46,172 --> 00:32:48,757 Yazık olur onlara dışarı çıkmamak 313 00:32:48,883 --> 00:32:52,886 Biliyorum ama kimin vakti var onları almak için mi? 314 00:33:41,019 --> 00:33:44,062 - Meşgul görünüyorsun - Ah, geri dönmüşsün 315 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 - Burada - Teşekkür ederim 316 00:33:49,610 --> 00:33:53,447 - Senden ne büyük bir iş isteniyor! - Hiç de değil 317 00:33:53,573 --> 00:33:56,116 - Babam nerede? -Kıyafetlerin kurumaya bırakılması 318 00:33:56,242 --> 00:33:58,910 Anlıyorum. Haydi hamama gidelim 319 00:34:06,210 --> 00:34:08,587 Baba mı? Baba! 320 00:34:12,592 --> 00:34:15,427 Haydi hamama gidelim 321 00:34:32,904 --> 00:34:34,863 Eve hoş geldin 322 00:34:34,989 --> 00:34:37,157 Haydi hamama gidelim 323 00:34:37,283 --> 00:34:41,787 - Sonra da dondurma alabiliriz - Teşekkür ederim 324 00:34:44,665 --> 00:34:46,625 Tamam, hadi gidelim 325 00:35:04,811 --> 00:35:07,145 - Hamama gidiyoruz - Peki 326 00:35:08,648 --> 00:35:11,191 - Sonra görüşürüz - Güle güle 327 00:35:11,317 --> 00:35:12,859 Sonra görüşürüz 328 00:35:12,985 --> 00:35:15,862 Anne, eski sandaletlerimi kullanabilirsin 329 00:35:16,823 --> 00:35:19,116 Gerçekten mi? teşekkürler 330 00:35:30,837 --> 00:35:32,003 Burada 331 00:35:44,976 --> 00:35:47,644 Merhaba? Bu Yoneyama ve Ortakları mı? 332 00:35:47,770 --> 00:35:51,106 Noriko Hirayama'yla konuşabilir miyim? teşekkür ederim 333 00:35:56,320 --> 00:35:59,197 Ah, Noriko? Benim 334 00:35:59,323 --> 00:36:01,116 Bundan bahsetme 335 00:36:02,285 --> 00:36:05,120 Dinle, bir iyiliğe ihtiyacım var 336 00:36:05,246 --> 00:36:08,790 Yarın vakit ayırabilir misin? 337 00:36:08,916 --> 00:36:13,753 Babam ve annem yapmadı henüz Tokyo'yu gezmedim 338 00:36:14,714 --> 00:36:19,384 Yapabilir misin diye merak ediyordum yarın onları bir yere götür 339 00:36:20,511 --> 00:36:26,808 Biliyorum. Onları gerçekten almalıyım. ama dükkanda çok meşgulüm 340 00:36:26,934 --> 00:36:29,936 Biliyorum, üzgünüm 341 00:36:30,062 --> 00:36:31,897 Ha? Gerçekten mi? 342 00:36:33,065 --> 00:36:35,400 -Teşekkür ederim - Hiç de değil 343 00:36:35,526 --> 00:36:39,404 Biraz bekle, görmem lazım 344 00:36:45,578 --> 00:36:49,247 - Bu kadar kısa bir süre olduğu için üzgünüm... - Nedir bu? 345 00:36:49,373 --> 00:36:51,958 - Yarın izinli olabilir miyim? - Peki 346 00:36:52,084 --> 00:36:54,294 -Teşekkür ederim - Alüminyum sözleşmesi ne olacak? 347 00:36:54,420 --> 00:36:56,421 bugün bitireceğim 348 00:37:00,718 --> 00:37:03,470 Merhaba? Beklettiğim için özür dilerim 349 00:37:03,596 --> 00:37:06,473 9:00'da onları arayacağım yarın sabah 350 00:37:06,599 --> 00:37:07,933 Hiç de değil 351 00:37:08,059 --> 00:37:11,269 Saygılarımı iletin annene ve babana 352 00:37:11,395 --> 00:37:13,230 Yarına kadar o zaman 353 00:37:20,196 --> 00:37:23,657 Bayanlar ve baylar, Tokyo'ya hoş geldiniz 354 00:37:23,783 --> 00:37:30,121 Şanlı tarihin izini sürelim bu büyük şehrin 355 00:37:33,251 --> 00:37:36,294 Sağınızda İmparatorluk Sarayı, eski Chiyoda Kalesi 356 00:37:36,420 --> 00:37:41,508 500 yıl önce inşa edilmiş Lord Dokan Ota tarafından... 357 00:37:41,634 --> 00:37:46,137 ...ortasında sakin bir ortam yeşil çam ağaçları ve büyük bir hendek... 358 00:37:46,264 --> 00:37:50,892 ...güçlü bir tezat oluşturuyor modern Tokyo'nun gürültüsüyle 359 00:38:47,158 --> 00:38:50,869 - Koichi'nin evi o tarafta - Anlıyorum... 360 00:38:51,871 --> 00:38:57,667 - Peki Shige'nin evi? - Evi şu tarafta sanırım 361 00:38:59,628 --> 00:39:03,298 - Peki ya seninki? - Benim evim o tarafta 362 00:39:09,972 --> 00:39:12,766 - Şu tarafta - anladım 363 00:39:12,892 --> 00:39:17,562 Umarım daha sonra benimle eve gelirsin 364 00:39:46,801 --> 00:39:49,052 Kim o? 365 00:39:49,178 --> 00:39:52,263 - Sadece ben - Bugün eve erken geldin 366 00:39:52,390 --> 00:39:55,475 - Miko uyuyor mu? - Daha yeni yerleşti. 367 00:39:55,601 --> 00:39:59,187 - Sakein yok değil mi? - Hatır? 368 00:40:00,564 --> 00:40:04,567 - Kayınvalidem burada - Sanırım biraz alabilirim 369 00:40:08,280 --> 00:40:12,742 - Sahip olduğum tek şey bu. Bu yeterli mi? - İyi. teşekkürler 370 00:40:24,422 --> 00:40:27,132 Bu fotoğrafı nerede çektirdi? 371 00:40:28,134 --> 00:40:30,885 Kamakura'da. Bir arkadaş aldı 372 00:40:31,011 --> 00:40:33,012 - anladım - Ne zamandı bu? 373 00:40:33,139 --> 00:40:36,766 - Askere alınmadan önceki yıl - Gerçekten... 374 00:40:38,310 --> 00:40:40,562 Bu onun tipik görünüşü 375 00:40:41,522 --> 00:40:43,481 Bir tarafta kafa 376 00:40:43,607 --> 00:40:46,151 O hep öyle duruyordu 377 00:40:56,662 --> 00:40:59,038 - Nedir bu? - Bir şişe ödünç alabilir miyim? 378 00:40:59,165 --> 00:41:00,832 Ah, doğru 379 00:41:05,004 --> 00:41:10,758 İşte buyurun. Bunları da istiyor musun? Çok lezzetliler 380 00:41:10,885 --> 00:41:12,969 teşekkür ederim 381 00:41:13,095 --> 00:41:14,888 rahatsız ettiğim için özür dilerim 382 00:41:25,858 --> 00:41:29,569 Noriko, lütfen başını belaya sokma 383 00:41:29,695 --> 00:41:32,363 Sorun değil, sorun değil 384 00:41:34,867 --> 00:41:38,328 Bugün için çok teşekkür ederim 385 00:41:38,454 --> 00:41:42,874 Hiç de değil. İkiniz de bitkin olmalısınız 386 00:41:43,000 --> 00:41:47,504 Hayır, pek çok yer gördük. sana teşekkürler 387 00:42:00,100 --> 00:42:04,562 bize katlanmak zorunda kaldığın için üzgünüm bütün gün 388 00:42:04,688 --> 00:42:07,106 Tabii ki hayır 389 00:42:07,233 --> 00:42:11,528 - Yine de işte meşgul olmalısın - Aslında değil 390 00:42:11,654 --> 00:42:16,574 Biz sadece küçük bir şirketiz ve o kadar meşgul değilim, bu yüzden biraz izin alabilirim 391 00:42:16,700 --> 00:42:19,077 Bu bizim için şans 392 00:42:33,425 --> 00:42:34,926 Lütfen... 393 00:42:35,970 --> 00:42:37,637 Peki... 394 00:42:39,473 --> 00:42:42,350 Hem de aç karnına... 395 00:42:48,315 --> 00:42:50,984 Bu iyi bir şey 396 00:42:51,777 --> 00:42:54,153 Bir damla sake sever misin, Peder? 397 00:42:54,280 --> 00:42:57,824 Evet, eski günlerde çok öyle 398 00:42:57,950 --> 00:43:01,953 Eğer evde bitersek... 399 00:43:02,079 --> 00:43:04,998 ...daha fazlası için acele ederdi, gecenin herhangi bir saatinde 400 00:43:06,292 --> 00:43:09,168 Ne zaman bir oğlumuz olsa... 401 00:43:09,295 --> 00:43:13,798 ...bunu yapmaması için dua ederdim içici olmak 402 00:43:15,134 --> 00:43:16,759 Shoji içti mi? 403 00:43:18,470 --> 00:43:22,724 - Gerçekten yaptı - Öyle mi? 404 00:43:23,809 --> 00:43:26,644 Çoğu zaman içki içmeye çıktığında işten sonra... 405 00:43:26,770 --> 00:43:31,024 ...arkadaşlarını eve getirirdi çünkü son trenlerini kaçırdılar 406 00:43:31,150 --> 00:43:36,279 - Gerçekten mi? - Demek benim yaşadığım sıkıntıyı yaşadın 407 00:43:36,405 --> 00:43:42,619 Evet... ama şimdi bu çok değerli bir hatıra 408 00:43:42,745 --> 00:43:44,454 Ne kadar doğru 409 00:43:45,414 --> 00:43:47,707 Zavallı Shoji, o kadar uzakta yaşıyordu ki... 410 00:43:47,833 --> 00:43:50,793 ...hala bir yerlerde hayatta olduğunu hissediyorum 411 00:43:51,837 --> 00:43:55,798 Babam bana sık sık söyler bu kadar aptal olmamak 412 00:43:55,924 --> 00:44:01,012 Ölmüş olmalı. oldu savaşın bitiminden bu yana sekiz yıl 413 00:44:01,138 --> 00:44:03,181 Biliyorum ama yine de... 414 00:44:04,391 --> 00:44:07,894 Çocukken çok inatçıydı 415 00:44:08,020 --> 00:44:10,355 sana verdiğinden eminim bir sürü sorun da var 416 00:44:11,398 --> 00:44:12,857 Gerçekten değil... 417 00:44:14,360 --> 00:44:18,863 Daha sonra ölmesi gerekti. Zavallı Noriko 418 00:44:22,493 --> 00:44:23,618 Evet? 419 00:44:28,040 --> 00:44:30,375 - Beklettiğim için özür dilerim -Teşekkür ederim 420 00:44:33,629 --> 00:44:35,463 Çok fazla değil ama... 421 00:44:39,176 --> 00:44:42,178 - İşte buradasın anne - Teşekkürler 422 00:44:42,304 --> 00:44:47,809 - Kendine yardım et - Çok iyi. Çok teşekkür ederim 423 00:45:24,430 --> 00:45:27,724 - Geç kaldılar - Yakında dönecekler 424 00:45:33,105 --> 00:45:36,107 Ne kadar süreliğine planlıyorlar Tokyo'da kalmak mı? 425 00:45:40,279 --> 00:45:43,030 - Sana hiçbir şey söylemediler mi? - Hayır... 426 00:45:46,452 --> 00:45:48,244 Dinle kardeşim... 427 00:45:49,913 --> 00:45:54,333 ...düşünüyordum da, istekli misin? 3000 yen koymak için mi? 428 00:45:54,460 --> 00:45:57,837 - Ne için? - eğer istersen yaparım 429 00:45:57,963 --> 00:46:00,047 2.000 yen yeterli olacaktır 430 00:46:00,716 --> 00:46:03,676 - Hayır, 3000 yene ihtiyacımız olacak - Ne için? 431 00:46:03,802 --> 00:46:07,972 Onları gönderebiliriz diye düşünüyordum. bir kaplıcaya 432 00:46:09,349 --> 00:46:14,145 Sen ve ben çok meşgulüz onları gezdirmek 433 00:46:15,314 --> 00:46:18,149 Ve Noriko'ya sormaya devam edemeyiz 434 00:46:18,275 --> 00:46:21,861 - Ne düşünüyorsun? - Fena fikir değil... 435 00:46:21,987 --> 00:46:26,908 Atami'de güzel bir otel biliyorum. hiç de pahalı değil 436 00:46:28,702 --> 00:46:34,499 - Kulağa hoş geliyor. Onları oraya gönderelim. - eminim memnun kalacaklardır 437 00:46:34,625 --> 00:46:36,292 İyi... 438 00:46:37,294 --> 00:46:42,882 almanın maliyeti konusunda endişeleniyordum etraftalar. Ama 3000 yen iyi 439 00:46:43,008 --> 00:46:48,179 Elbette onları Atami'ye göndererek bizim için çok daha ucuz olacak 440 00:46:50,182 --> 00:46:52,016 Sevgili? 441 00:46:54,228 --> 00:46:55,728 Nedir? 442 00:47:00,651 --> 00:47:05,905 Plan yapıyoruz yaşlıları Atami kaplıcasına göndermek 443 00:47:06,031 --> 00:47:07,907 Bu harika bir fikir 444 00:47:08,033 --> 00:47:12,328 Keşke onlara etrafı gezdirebilseydim. ama çok meşgulüm 445 00:47:12,454 --> 00:47:17,333 - Yani katılıyor musun? - Kesinlikle. Bu harika bir fikir 446 00:47:17,459 --> 00:47:19,877 Hadi yapalım o zaman 447 00:47:20,003 --> 00:47:24,298 - Burada onlar için hiçbir şey yapamayız - Evet haklısın 448 00:47:24,424 --> 00:47:26,092 Atami iyi bir fikir 449 00:47:26,218 --> 00:47:28,678 Tokyo'da dolaşmak yerine... 450 00:47:28,804 --> 00:47:31,681 ...kaplıcalarda yıkanabilirler ve rahatla 451 00:47:31,807 --> 00:47:35,393 - Yaşlılar buna bayılacak, değil mi? - Haklısın 452 00:47:38,438 --> 00:47:40,356 Geç kaldılar ama 453 00:47:41,400 --> 00:47:44,902 - Belki Noriko'nun evindedirler - Ah, belki 454 00:48:26,111 --> 00:48:30,114 Daha önce hiç kaplıcaya gitmemiştim 455 00:48:31,283 --> 00:48:34,285 Bunları ek masrafa soktuk 456 00:48:35,454 --> 00:48:37,872 Bu çok hoş değil mi? 457 00:48:39,458 --> 00:48:43,586 yarın erken kalkalım ve sahil boyunca yürüyüşe çık 458 00:48:43,712 --> 00:48:45,546 Haydi bunu yapalım 459 00:48:45,672 --> 00:48:50,635 Buralardaki manzara güzel olması gerekiyordu 460 00:48:50,761 --> 00:48:54,555 - Hizmetçi bana böyle söyledi - Gerçekten mi? 461 00:48:57,893 --> 00:49:00,102 Deniz çok sakin 462 00:49:51,822 --> 00:49:54,573 - Beklettiğim için özür dilerim - Erişteler geldi 463 00:49:54,700 --> 00:49:57,743 - Bahis nedir? - Bunu aldın mı? 464 00:49:57,869 --> 00:50:00,871 - Bu canımı acıtıyor - Fena değil, fena değil 465 00:50:04,835 --> 00:50:06,961 - işte buradasın - alacağım, alacağım 466 00:50:09,339 --> 00:50:11,590 - Hazır! - Hazır? 467 00:50:11,717 --> 00:50:14,427 - Bunu attın mı? - Evet yaptım 468 00:50:14,553 --> 00:50:16,262 dışarıdayım 469 00:50:16,388 --> 00:50:18,723 Bu nasıl hoşuna gitti, seni aptal? 470 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Bu 1632 yapar 471 00:50:24,771 --> 00:50:26,397 Bizi dövdü! 472 00:51:00,640 --> 00:51:03,642 Çok gürültülü 473 00:51:12,652 --> 00:51:15,362 Saatin ne kadar geç olduğunu merak ediyorum 474 00:51:28,085 --> 00:51:29,794 Akşam! 475 00:53:29,497 --> 00:53:32,166 Sorun ne? 476 00:53:32,292 --> 00:53:34,919 Dün gece pek iyi uyuyamadın, yaptın mı? 477 00:53:37,422 --> 00:53:39,423 Ama iyi uyudun 478 00:53:39,549 --> 00:53:42,801 Hayır, gözümü kırpmadım 479 00:53:42,928 --> 00:53:45,971 Bunu söylüyorsun, ama sen derin bir uykudaydın 480 00:53:46,097 --> 00:53:47,806 Gerçekten mi? 481 00:53:47,933 --> 00:53:51,852 Burası genç nesiller için 482 00:53:51,978 --> 00:53:53,604 Haklısın 483 00:54:05,450 --> 00:54:09,286 Peki ya şu yeni evliler? O kadar gürültü yaptılar ki! 484 00:54:09,412 --> 00:54:11,914 Gerçekten öyle olduklarını mı düşünüyorsun? balayı çiftleri mi? 485 00:54:12,040 --> 00:54:16,126 Bu sabah ayaktaydı. ama o yatakta uzanıyordu 486 00:54:16,253 --> 00:54:17,544 O bir aptal 487 00:54:17,671 --> 00:54:24,176 Ona şunu söylediğini duydum: "Hepiniz benimsiniz! Kulaklar, gözler, ağız, hepsi benim!" 488 00:54:24,302 --> 00:54:26,971 Onun gibi bir kadın! 489 00:54:37,148 --> 00:54:39,900 Kyoko'nun durumu nasıl merak ediyorum tek başına 490 00:54:42,988 --> 00:54:44,780 Eve gidelim mi? 491 00:54:46,658 --> 00:54:49,910 Şimdiden evinizi özlüyor musunuz? 492 00:54:50,036 --> 00:54:54,123 Evini özleyen sensin değil mi? 493 00:54:56,626 --> 00:55:00,379 Tokyo'yu gördük, Atami'yi gördük 494 00:55:01,506 --> 00:55:06,802 - Eve gidelim mi? - Pekâlâ, hadi eve gidelim 495 00:55:20,817 --> 00:55:22,526 Sorun nedir? 496 00:55:25,697 --> 00:55:30,409 Sadece biraz başım dönüyordu. şimdi iyiyim 497 00:55:30,535 --> 00:55:33,912 Pek iyi uyuyamadın, bu yüzden. Hadi gidelim 498 00:56:05,737 --> 00:56:10,616 Onu geri süpürmeye ne dersin? Bu sana yakışır 499 00:56:10,742 --> 00:56:12,284 Öyle mi düşünüyorsun? 500 00:56:12,410 --> 00:56:15,079 Çok güzel bir yakan var 501 00:56:15,205 --> 00:56:19,291 Sol tarafı düz tutun ve sağ tarafa bir dalga koy 502 00:56:19,417 --> 00:56:23,253 - bir dahaki sefere deneyeceğim - Kişiliğinizi geliştirecek 503 00:56:24,714 --> 00:56:27,925 Kiyo, bana başka bir dergi ver. Ve bazı maçlar 504 00:56:42,273 --> 00:56:45,234 - Hoş geldiniz - Geri döndük 505 00:56:46,486 --> 00:56:49,947 Ne? Bu kadar çabuk mu döndün? 506 00:56:53,201 --> 00:56:57,079 - Öğleden sonra - Neden daha uzun kalmadın? 507 00:56:57,205 --> 00:57:01,291 - Ne oldu? - Peki... 508 00:57:05,922 --> 00:57:07,548 Öğleden sonra 509 00:57:18,560 --> 00:57:22,771 - Kim bu? - Ülkeden sadece birkaç arkadaş 510 00:57:25,942 --> 00:57:28,652 Kiyo, bunu benim için devral 511 00:57:40,623 --> 00:57:43,000 Ne oldu? Çok çabuk geri döndün 512 00:57:43,960 --> 00:57:48,046 - Atami nasıldı? - Evet, sıcak banyoları severdik 513 00:57:48,173 --> 00:57:51,884 Ve odamızın harika bir manzarası vardı 514 00:57:52,010 --> 00:57:57,556 Biliyorum. O otel sadece inşa edildi. Kalabalık mıydı? 515 00:57:57,682 --> 00:58:00,893 Hımm... biraz kalabalık 516 00:58:01,019 --> 00:58:05,272 - Peki ya yemek? - Sashimi, lezzetli yumurtalı muhallebi... 517 00:58:05,398 --> 00:58:08,734 Sashimileri lezzetli. Sahilde, bu yüzden 518 00:58:08,860 --> 00:58:11,904 Ayrıca kocaman omletler de servis ettiler 519 00:58:12,030 --> 00:58:16,200 Nasıl oldu da geri döndün? Rahatlamanızı istedik 520 00:58:16,326 --> 00:58:18,869 sahip olabileceğini düşündük iki veya üç gün dinlenme 521 00:58:20,079 --> 00:58:23,248 Zamanının geldiğini düşündük eve döndük 522 00:58:23,374 --> 00:58:27,461 Bu kadar çabuk mu? Tokyo'ya pek sık gelmiyorsun 523 00:58:27,587 --> 00:58:30,506 Yine de gitsek iyi olur 524 00:58:30,632 --> 00:58:33,550 Kyoko evinde yalnız hissediyor olmalı 525 00:58:33,676 --> 00:58:37,763 O iyi olacak anne. O artık bir bebek değil 526 00:58:37,889 --> 00:58:40,807 Bir dahaki sefere seni götürmeyi planlıyorum Kabuki tiyatrosuna 527 00:58:40,934 --> 00:58:46,146 seni koymak istemiyorum bu kadar masrafa 528 00:58:47,148 --> 00:58:49,566 Sadece rahatlamanı istiyorum 529 00:58:49,692 --> 00:58:54,905 Yine de meslektaşlarım tutuyor bu akşam saat 7'den itibaren burada bir toplantı var 530 00:58:55,031 --> 00:58:58,200 Ah? Birçoğu olacak mı? 531 00:58:58,326 --> 00:59:01,703 Evet. Sunucu olma sırası bende 532 00:59:01,829 --> 00:59:04,957 Geri döndük yanlış anda 533 00:59:05,083 --> 00:59:10,462 Sana söylemeliydim. Bu yüzden Atami'de kalmanı istedim 534 00:59:12,340 --> 00:59:16,426 - Boya hazır - Tamam. Afedersiniz 535 00:59:31,776 --> 00:59:33,402 Ne yapacağız? 536 00:59:35,446 --> 00:59:37,072 bilmiyorum 537 00:59:38,366 --> 00:59:42,869 Koichi'ye gidemeyiz ve onları tekrar rahatsız ediyorum 538 00:59:42,996 --> 00:59:48,792 Haklısın. Noriko'nun bizi misafir etmesini sağlayalım mı? 539 00:59:48,918 --> 00:59:54,006 İkimize de yer yok. Sen oraya git 540 00:59:55,091 --> 00:59:56,800 Peki ya sen? 541 00:59:57,677 --> 01:00:03,098 Hattori ailesini ziyaret edeceğim ve eğer yapabilirsem orada kal 542 01:00:04,434 --> 01:00:06,518 Neyse hadi gidelim 543 01:00:15,945 --> 01:00:19,114 Sonunda evsiz kaldık 544 01:01:09,874 --> 01:01:15,045 - Noriko'nun şimdiye evde olması lazım - Öyle mi düşünüyorsun? 545 01:01:15,171 --> 01:01:17,339 Belki henüz biraz erken 546 01:01:17,465 --> 01:01:23,053 Hattori ailesine gideceksen, şimdi başlasan iyi olur 547 01:01:23,179 --> 01:01:26,473 Evet, gitsek iyi olur 548 01:01:49,288 --> 01:01:51,331 Bu tıpkı senin gibi 549 01:02:14,272 --> 01:02:18,233 Tokyo çok geniş değil mi? 550 01:02:18,359 --> 01:02:20,485 Adil değil mi? 551 01:02:20,611 --> 01:02:26,324 Eğer kaybolacak olsaydık, birbirimizi bir daha asla bulamayabiliriz 552 01:02:46,637 --> 01:02:49,765 Hattori - Profesyonel Katip 553 01:02:54,479 --> 01:02:57,063 Bu kadar uzun zaman mı oldu? 554 01:02:57,190 --> 01:03:00,650 17 veya 18 yaşında olmalı 555 01:03:00,777 --> 01:03:02,235 Gerçekten mi? 556 01:03:02,361 --> 01:03:05,238 Yine de bana bir kart gönderdin her yılbaşında 557 01:03:05,364 --> 01:03:07,199 Bundan bahsetme 558 01:03:07,325 --> 01:03:10,827 Sanırım Onomichi çok değişti 559 01:03:10,953 --> 01:03:15,415 Şans eseri bombalanmadı 560 01:03:15,541 --> 01:03:19,878 Yaşadığınız bölge hiç değişmedi 561 01:03:20,004 --> 01:03:23,590 Bu doğru mu? Çok güzel bir yerdi 562 01:03:24,592 --> 01:03:28,470 Manzaranın tadını çıkardık Senko tapınağından 563 01:03:28,596 --> 01:03:32,808 Çipura fiyatı düştü kiraz çiçeği mevsiminden sonra 564 01:03:32,934 --> 01:03:35,185 Biz onu yemedik Tokyo'ya taşındığımızdan beri 565 01:03:35,311 --> 01:03:37,187 Bu çok doğru 566 01:03:39,440 --> 01:03:41,191 Dinle canım... 567 01:03:42,693 --> 01:03:44,611 Hımm, sonra 568 01:03:48,366 --> 01:03:52,202 Arkadaşlarıma söyle orada pinball oynayacağım 569 01:03:52,328 --> 01:03:54,371 - Sonra görüşürüz -Teşekkür ederim 570 01:03:55,998 --> 01:04:00,627 Üst kattaki odayı ona kiraladık. Geceleri dışarı çıkmayı seviyor 571 01:04:01,963 --> 01:04:06,091 O bir hukuk öğrencisi, ama hiç ders çalışmıyor 572 01:04:06,217 --> 01:04:08,051 Gerçekten mi? 573 01:04:08,177 --> 01:04:13,431 O her zaman pinballda kumar oynar ve mah-jong. Babasına üzüldüm 574 01:04:15,226 --> 01:04:17,435 Devam et canım... 575 01:04:17,562 --> 01:04:20,647 Bir içki içmeye ne dersin? eski günlerin hatırına mı? 576 01:04:21,691 --> 01:04:24,943 eminim yemeklerim öyle değildir senin için yeterince iyi 577 01:04:25,069 --> 01:04:27,445 Geldiğim için beni bağışla birdenbire 578 01:04:27,572 --> 01:04:32,242 - Eski polis şefimizi hatırlıyor musun? -Numata mı? 579 01:04:32,368 --> 01:04:37,539 - Yakınlarda yaşıyor - Öyle mi? O nasıl? 580 01:04:37,665 --> 01:04:42,085 O iyi. Oğlu yönetici bir matbaa şirketinde 581 01:04:42,211 --> 01:04:45,964 - Onun için iyi - Onu ziyaret edelim mi? 582 01:04:46,090 --> 01:04:49,509 Bu harika olurdu 583 01:04:51,804 --> 01:04:53,722 Bunu ister misin? 584 01:05:09,322 --> 01:05:12,157 - İç - bol bol içtim 585 01:05:12,283 --> 01:05:15,535 Eski günlerin hatırına iç! 586 01:05:18,706 --> 01:05:21,583 Yıllardır içkiye dokunmadım 587 01:05:21,709 --> 01:05:25,378 Nasıl içtiğini hatırla Vali bizi ne zaman ziyaret etti? 588 01:05:25,504 --> 01:05:27,297 Takemura'yı mı kastediyorsun? 589 01:05:28,925 --> 01:05:30,967 Kesinlikle bacaksız kaldın! 590 01:05:31,093 --> 01:05:33,762 O genç geyşayı hatırla bize kim hizmet etti? 591 01:05:33,888 --> 01:05:36,723 - Umeko'yu mu? - Ondan gerçekten hoşlandın 592 01:05:38,643 --> 01:05:43,229 Vali de öyle yaptı eğer hatırlıyorsan? 593 01:05:43,856 --> 01:05:45,732 Ve sen de 594 01:05:45,858 --> 01:05:51,613 Ah gençlik! hep kendimi küçük düşürdüm ne zaman sarhoş olsam 595 01:05:51,739 --> 01:05:56,117 Hiç de değil! İçki sağlığınız için iyidir 596 01:05:59,705 --> 01:06:04,000 Şanslısınız, çocuklarınız hepsi iyi yerleşmiş 597 01:06:04,126 --> 01:06:06,378 bundan pek emin değilim 598 01:06:06,504 --> 01:06:11,341 Çoğu zaman en azından diliyorum oğullarımdan biri hayattaydı 599 01:06:11,467 --> 01:06:13,927 Her ikisi de savaşta öldürüldü 600 01:06:15,179 --> 01:06:16,888 Birini kaybetmedin mi? 601 01:06:18,474 --> 01:06:20,600 Evet ikinci oğlum 602 01:06:20,726 --> 01:06:23,728 yeterince savaş yaşadım 603 01:06:26,774 --> 01:06:30,902 İnsanın çocuklarını kaybetmesi zordur 604 01:06:31,028 --> 01:06:36,700 Ancak onlarla yaşamak bu da her zaman kolay değil 605 01:06:37,743 --> 01:06:39,911 Gerçek bir ikilem 606 01:06:42,498 --> 01:06:44,124 Hadi içelim 607 01:06:45,793 --> 01:06:48,336 Hadi konuyu değiştirelim 608 01:06:50,297 --> 01:06:52,424 - Ve neşelen! - Evet! 609 01:06:53,134 --> 01:06:57,637 Senin için fazladan bir yatak odam olsaydı, sabaha kadar içebiliriz 610 01:07:02,393 --> 01:07:05,061 Bayan, daha fazla sake! 611 01:07:06,230 --> 01:07:08,815 Haydi hanımefendi. bize biraz sake getir... 612 01:07:14,196 --> 01:07:17,532 Neyse, geldiğine gerçekten sevindim 613 01:07:17,658 --> 01:07:21,411 hiç hayal etmedim Seni burada Tokyo'da görürdüm 614 01:07:34,091 --> 01:07:36,843 Oka Eriştesi 615 01:07:56,447 --> 01:07:58,281 İşte biraz sıcak sake 616 01:07:59,700 --> 01:08:01,868 Benim için bir tane doldurur musun? 617 01:08:01,994 --> 01:08:03,953 Çok sarhoşsun 618 01:08:06,165 --> 01:08:10,585 Hirayama, benziyor birisi, öyle değil mi? 619 01:08:10,711 --> 01:08:13,963 - Yine başlıyoruz! - Öyle düşünmüyor musun? 620 01:08:14,090 --> 01:08:16,132 Peki kim gibi? 621 01:08:17,718 --> 01:08:19,886 - Evet öyle - Kim gibi? 622 01:08:20,012 --> 01:08:25,183 - Şu geyşa Umeko mu? - Ah, hayır! O çok daha şişmandı 623 01:08:25,309 --> 01:08:28,770 - Eşime benziyor - Haklısın 624 01:08:28,896 --> 01:08:31,064 Bakın, özellikle burada... 625 01:08:31,190 --> 01:08:34,400 Eve gitme zamanın gelmedi mi? Yeterince yaşadın 626 01:08:34,527 --> 01:08:37,487 - İkisi de huysuz! - Baş belası oluyorsun 627 01:08:37,613 --> 01:08:39,948 Eşim de öyle diyor 628 01:08:41,075 --> 01:08:44,619 Hey, buraya gel ve benim için dök 629 01:08:46,413 --> 01:08:48,039 Biraz daha al 630 01:08:48,999 --> 01:08:50,625 Hayır, teşekkürler 631 01:08:54,213 --> 01:08:58,633 Bence sen en şanslı olansın 632 01:08:58,759 --> 01:09:00,677 Nasıl oldu? 633 01:09:00,803 --> 01:09:05,014 İyi oğulları ve kızlarıyla gurur duymak 634 01:09:05,141 --> 01:09:07,308 Sen de seninle gurur duyabilirsin 635 01:09:07,434 --> 01:09:10,436 Hayır, oğlum iyi değil 636 01:09:10,563 --> 01:09:14,524 O kılıbık ve bana yolumdaymışım gibi davranıyor 637 01:09:14,650 --> 01:09:16,568 O bir hiç! 638 01:09:18,404 --> 01:09:22,198 Ama bölüm başkanı olmak iyi bir pozisyon 639 01:09:22,324 --> 01:09:24,993 Hiçbir şeyin kafası, daha çok benziyor! 640 01:09:25,119 --> 01:09:27,620 O sadece bölüm şefinin yardımcısı 641 01:09:27,746 --> 01:09:34,294 O kadar depresyona giriyorum ki insanlara yalan söylüyorum onun konumu hakkında 642 01:09:34,420 --> 01:09:36,171 O bir başarısızlık 643 01:09:37,965 --> 01:09:39,549 öyle düşünmüyorum 644 01:09:40,467 --> 01:09:45,013 O benim tek oğlum bu yüzden oltayı bağışladım ve onu şımarttım 645 01:09:46,807 --> 01:09:50,935 Oğlunu doğru yetiştirdin 646 01:09:51,061 --> 01:09:53,646 Diploması ve her şeyi var! 647 01:09:53,772 --> 01:09:57,066 Tüm doktorların diploma sahibi olması gerekiyor 648 01:09:58,861 --> 01:10:02,655 korkarım bekliyoruz çocuklarımızın çoğu 649 01:10:04,116 --> 01:10:06,534 Ruhtan yoksunlar 650 01:10:06,660 --> 01:10:09,871 Ve hırstan yoksunlar 651 01:10:09,997 --> 01:10:13,041 bunu oğluma söyledim 652 01:10:13,167 --> 01:10:16,669 Orada olduğunu söyledi Tokyo'da çok fazla insan var... 653 01:10:16,795 --> 01:10:19,255 ...ileriye gitmenin zor olduğunu 654 01:10:19,381 --> 01:10:23,259 Ne düşünüyorsun? Günümüzün gençlerinin omurgası yok 655 01:10:23,385 --> 01:10:26,387 Onların ruhu nerede? 656 01:10:27,306 --> 01:10:29,265 Ben onu böyle yetiştirmedim! 657 01:10:30,309 --> 01:10:33,102 Ama Numata... 658 01:10:34,897 --> 01:10:37,190 Benimle aynı fikirde değil misin? 659 01:10:37,316 --> 01:10:42,237 - Memnun musun? - Tabii ki hayır, ama... 660 01:10:42,363 --> 01:10:46,324 Gördün mü? Sen bile memnun değilsin 661 01:10:52,665 --> 01:10:54,832 Bu beni çok üzüyor 662 01:10:55,709 --> 01:10:58,753 Artık içmek yok 663 01:11:05,844 --> 01:11:10,556 Ancak Numata'nın Tokyo'ya gelene kadar... 664 01:11:10,683 --> 01:11:14,310 ...etki altındaydım oğlumun daha iyi durumda olduğunu 665 01:11:15,562 --> 01:11:20,400 Ama onun sadece küçük bir mahalle doktoru 666 01:11:20,526 --> 01:11:23,152 Nasıl hissettiğini biliyorum 667 01:11:23,279 --> 01:11:26,572 ben de senin kadar tatminsizim 668 01:11:26,699 --> 01:11:32,745 Ama çok fazla bir şey bekleyemeyiz çocuklarımızdan Numata 669 01:11:32,871 --> 01:11:36,958 Zaman değişti. Bununla yüzleşmek zorundayız 670 01:11:37,084 --> 01:11:40,837 - Ben de öyle düşünüyorum - Öyle mi? 671 01:11:40,963 --> 01:11:46,134 - Evet - Anlıyorum. Sen de 672 01:11:46,969 --> 01:11:51,889 Oğlum gerçekten değişti ama bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok 673 01:11:53,684 --> 01:11:58,438 Sonuçta var Tokyo'da çok fazla insan var 674 01:11:58,564 --> 01:12:00,815 Öyle mi düşünüyorsun? 675 01:12:00,941 --> 01:12:03,776 Sanırım mutlu olmam lazım 676 01:12:05,696 --> 01:12:07,947 Belki haklısın 677 01:12:08,991 --> 01:12:14,787 Günümüzde bazı genç erkekler anne ve babasını hiç düşünmeden öldürmek 678 01:12:14,913 --> 01:12:18,499 En azından benimki bunu yapmazdı 679 01:12:22,629 --> 01:12:25,131 Bak gece yarısı oldu 680 01:12:26,800 --> 01:12:28,301 Peki ne? 681 01:12:29,136 --> 01:12:31,012 Eve gitme vaktin geldi 682 01:12:33,515 --> 01:12:37,602 Giderek daha çok karıma benziyorsun. Senden hoşlanıyorum, biliyor musun? 683 01:12:37,728 --> 01:12:40,730 Onunla bir şeyler yap, olur mu? 684 01:12:40,856 --> 01:12:43,399 Onu rahat bırak 685 01:12:43,525 --> 01:12:47,528 Bu gece içelim, değil mi? 686 01:12:47,654 --> 01:12:49,655 Harika bir gece, değil mi? 687 01:12:51,033 --> 01:12:53,242 Harika, harika 688 01:12:53,369 --> 01:12:55,536 Harika gece 689 01:13:29,196 --> 01:13:32,031 Teşekkür ederim. Bu benim için yeterli 690 01:13:35,035 --> 01:13:37,537 Bugün uzun bir gündü 691 01:13:38,455 --> 01:13:40,873 İlk önce Atami'den dönüyoruz... 692 01:13:40,999 --> 01:13:43,042 ...sonra Shige'nin evine... 693 01:13:44,378 --> 01:13:46,712 ...sonra Ueno Park'a doğru 694 01:13:46,839 --> 01:13:48,798 Yorgun olmalısın 695 01:13:48,924 --> 01:13:50,633 Pek değil 696 01:13:51,510 --> 01:13:54,679 Ve işte buradayım, seni rahatsız ediyorum 697 01:13:54,805 --> 01:13:57,723 - çok üzgünüm - Hiç de değil 698 01:13:58,809 --> 01:14:03,855 Ama gelmeni gerçekten takdir ediyorum. çok mutluyum 699 01:14:04,815 --> 01:14:06,941 herkese yük oluyorum 700 01:14:07,901 --> 01:14:11,028 - Gereğinden fazlasını yaptın - Gerçekten mi? 701 01:14:12,281 --> 01:14:14,323 Çok teşekkür ederim 702 01:14:23,625 --> 01:14:28,296 Artık yatmanız gerekiyor. yarın sabah işin var 703 01:14:28,422 --> 01:14:32,550 Senin de yatman gerekiyor. Hadi ikimiz de biraz uyuyalım 704 01:14:32,676 --> 01:14:38,055 - Çok iyi. Sanırım yapacağım - Lütfen yap 705 01:14:48,692 --> 01:14:54,113 Ne hoş bir şey, Shoji'nin yatağında uyumak 706 01:15:02,331 --> 01:15:04,123 Noriko... 707 01:15:05,459 --> 01:15:09,629 - Kabalık ediyorsam bağışla... - Nedir bu? 708 01:15:09,755 --> 01:15:14,217 Peki, sekiz yıl oldu oğlumun ölümünden beri... 709 01:15:14,343 --> 01:15:19,388 ...yine de hâlâ devam ediyorsun onun fotoğrafı orada böyle 710 01:15:20,224 --> 01:15:23,559 senin için üzülüyorum 711 01:15:24,394 --> 01:15:25,895 Neden? 712 01:15:26,021 --> 01:15:29,565 Çünkü gençsin ve... 713 01:15:31,151 --> 01:15:33,027 artık o kadar genç değilim 714 01:15:33,153 --> 01:15:35,571 Evet öylesin 715 01:15:35,697 --> 01:15:39,116 Sana yanlış yaptığımızı hissediyorum 716 01:15:39,243 --> 01:15:42,161 Bu konuyu babamla sık sık konuşurdum. 717 01:15:43,163 --> 01:15:46,082 Eğer başka biriyle tanışırsan... 718 01:15:46,208 --> 01:15:49,544 ...kendini özgür hissetmelisin her an yeniden evlenmek 719 01:15:50,921 --> 01:15:52,630 ciddiyim 720 01:15:52,756 --> 01:15:57,718 Düşünmek bize acı veriyor yeniden evlenmeyeceğini 721 01:15:58,428 --> 01:16:00,638 Tamam, eğer doğru adamla tanışırsam... 722 01:16:00,764 --> 01:16:03,307 Kesinlikle yapacaksın 723 01:16:03,433 --> 01:16:05,726 Neden olmasın? 724 01:16:06,353 --> 01:16:07,812 Öyle mi düşünüyorsun? 725 01:16:07,938 --> 01:16:12,733 Daha zor zamanlar geçirdin onunla evlendikten sonraki mutluluktan 726 01:16:12,859 --> 01:16:17,113 Yapmamız gerektiğini biliyorum senin için bir şey 727 01:16:17,239 --> 01:16:21,075 Lütfen anne. olduğum gibi oldukça mutluyum 728 01:16:21,201 --> 01:16:25,871 Ama sahip olmalıydın daha iyi bir yaşam 729 01:16:25,998 --> 01:16:29,875 Hiç de değil. Bu şekilde hoşuma gidiyor 730 01:16:31,169 --> 01:16:34,088 Mutlu olabilirsin henüz gençken... 731 01:16:34,214 --> 01:16:40,344 ...ama yaşlandıkça, onu yalnız bulacaksın 732 01:16:40,470 --> 01:16:44,181 O kadar yaşlanmayacağım yani endişelenme 733 01:16:46,518 --> 01:16:50,271 Sen çok iyi bir insansın 734 01:16:51,440 --> 01:16:53,733 İyi geceler o halde 735 01:17:07,331 --> 01:17:08,998 iyi geceler 736 01:17:51,833 --> 01:17:54,126 İyi akşamlar! 737 01:17:57,464 --> 01:17:59,340 Merhaba? Merhaba? 738 01:18:00,384 --> 01:18:02,134 Bayan Kaneko mu? 739 01:18:02,260 --> 01:18:04,637 Evet? Kim o? 740 01:18:04,763 --> 01:18:06,889 Kim olabilir? 741 01:18:12,771 --> 01:18:16,524 - Kim o? - Polis. Memur Takahashi 742 01:18:16,650 --> 01:18:18,526 Tamam... 743 01:18:25,325 --> 01:18:28,786 Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. Arkadaşlarını buraya getirdim 744 01:18:28,912 --> 01:18:30,788 Oldukça sarhoşlar 745 01:18:32,290 --> 01:18:34,709 Neden baba? 746 01:18:36,586 --> 01:18:38,379 - çok üzgünüm - İyi geceler 747 01:18:52,769 --> 01:18:54,687 O kim, baba? 748 01:19:01,361 --> 01:19:04,530 Baba, bütün bunlar nedir? 749 01:19:05,574 --> 01:19:07,032 Baba! 750 01:19:10,120 --> 01:19:11,871 Ne oldu? 751 01:19:12,706 --> 01:19:15,291 - Yanında bir yabancıyı getirmiş - Kim o? 752 01:19:15,417 --> 01:19:18,377 - bilmiyorum - Bütün gürültüyü kesin! 753 01:19:20,213 --> 01:19:22,256 Bütün bunlar nedir, baba? 754 01:19:22,382 --> 01:19:23,591 Baba! 755 01:19:23,717 --> 01:19:27,595 - Baba! Bütün bunlar nedir? - Peki... 756 01:19:32,642 --> 01:19:37,271 Umutsuz! Yine içmeye başladın! 757 01:19:39,399 --> 01:19:41,442 Merhaba? Merhaba? 758 01:19:41,568 --> 01:19:43,402 Hey sen! Hey sen! 759 01:19:47,866 --> 01:19:50,242 Baba? Baba! 760 01:19:51,036 --> 01:19:53,037 Umutsuzsun! 761 01:19:56,750 --> 01:19:59,794 Ne oldu? Nerede içiyordu? 762 01:19:59,920 --> 01:20:02,588 Nerede? Nasıl bileyim? 763 01:20:03,715 --> 01:20:06,091 Her zaman içki içerdi 764 01:20:06,218 --> 01:20:10,971 Eve körü körüne sarhoş gelirdim Üzücü anne 765 01:20:11,097 --> 01:20:13,265 Bundan nefret ettik 766 01:20:13,391 --> 01:20:16,769 Ama içmeyi bıraktı Kyoko doğduktan sonra 767 01:20:16,895 --> 01:20:20,105 Yeni bir adam gibiydi Harika olduğunu düşündüm 768 01:20:20,232 --> 01:20:22,650 Şimdi yeniden başladı 769 01:20:29,825 --> 01:20:32,159 Ne yapacağız? 770 01:20:32,285 --> 01:20:37,540 Onun bu gece buraya gelmesini beklemiyordum. bırakın şirketle! 771 01:20:48,343 --> 01:20:53,222 - Onları orada öyle bırakamayız. - Yapılamaz 772 01:20:53,348 --> 01:20:56,684 Haydi Kiyo'yu aşağı indirelim ve onları yukarıya koyacağız 773 01:20:57,727 --> 01:20:59,812 Yukarı çıkamayacak kadar sarhoşlar 774 01:21:01,523 --> 01:21:04,024 Ne yapacağız? 775 01:21:04,150 --> 01:21:06,068 Ne karışıklık! 776 01:21:08,154 --> 01:21:11,115 Sen üst katta uyu. onları buraya koyacağım 777 01:21:15,912 --> 01:21:17,454 Ne zahmet! 778 01:21:18,582 --> 01:21:21,166 Neden bana söylemedi? geri mi dönüyordu? 779 01:21:23,128 --> 01:21:26,046 O kadar geç ve o kadar sarhoş ki! 780 01:21:27,507 --> 01:21:29,592 Sarhoşlardan nefret ediyorum 781 01:21:30,886 --> 01:21:34,346 Hem de bir yabancıyla 782 01:21:35,390 --> 01:21:37,516 Ah, dayanamıyorum! 783 01:22:24,439 --> 01:22:27,816 - Kalmama izin verdiğin için teşekkür ederim - Hiç de değil 784 01:22:27,943 --> 01:22:30,402 burası çok karışık olduğu için üzgünüm 785 01:22:32,739 --> 01:22:37,034 İşe geç kalmayacak mısın? İyi olacak mısın? 786 01:22:38,036 --> 01:22:40,120 Evet, iyi olacağım 787 01:22:52,092 --> 01:22:54,635 - Anne mi? - Nedir? 788 01:22:56,262 --> 01:22:58,681 buna sahip olmanı istiyorum 789 01:22:59,975 --> 01:23:03,143 - Nedir bu? - Senin için para harcamak 790 01:23:03,269 --> 01:23:08,774 - Ne demek istiyorsun? - Çok fazla değil ama 791 01:23:08,900 --> 01:23:11,360 Bunu yapmak zorunda değilsin! 792 01:23:11,486 --> 01:23:14,321 Lütfen al şunu anne! 793 01:23:14,447 --> 01:23:17,491 - Mümkün değil - Lütfen anne! 794 01:23:17,617 --> 01:23:20,285 - Yapamadım... - Lütfen 795 01:23:22,038 --> 01:23:24,748 olması gereken kişi benim sana bir şey vermek 796 01:23:24,874 --> 01:23:28,377 Lütfen kabul et anne 797 01:23:28,503 --> 01:23:30,045 lütfen 798 01:23:31,214 --> 01:23:32,673 Yapmalı mıyım? 799 01:23:32,799 --> 01:23:37,136 O zaman çok teşekkür ederim canım 800 01:23:37,262 --> 01:23:38,721 lütfen 801 01:23:40,640 --> 01:23:46,478 Kendin için paraya ihtiyacın olmalı ama yine de bunu benim için yapıyorsun 802 01:23:46,604 --> 01:23:49,523 Ne diyeceğimi bilmiyorum... 803 01:23:51,943 --> 01:23:54,153 ...ama çok teşekkür ederim 804 01:23:54,279 --> 01:23:55,946 teşekkür ederim 805 01:23:57,198 --> 01:23:59,283 Hadi gidelim anne 806 01:24:00,118 --> 01:24:01,535 Evet... 807 01:24:05,623 --> 01:24:10,836 Tekrar Tokyo'ya gelirsen, Anne, lütfen beni ziyaret et 808 01:24:13,923 --> 01:24:17,968 Ama bilmiyorum acaba yapabilecek miyim... 809 01:24:19,512 --> 01:24:25,851 Meşgul olduğunu biliyorum ama yapmalısın Onomichi'ye gelmeye çalış 810 01:24:26,686 --> 01:24:30,856 Gerçekten isterdim keşke biraz daha yakın olsaydı 811 01:24:30,982 --> 01:24:35,444 Haklısın. O kadar uzakta ki 812 01:24:58,885 --> 01:25:01,678 Anne bunları unuttun 813 01:25:01,805 --> 01:25:05,474 Ah, yine! son zamanlarda çok unutkanlaştım 814 01:25:11,106 --> 01:25:13,524 Hadi gidelim o zaman 815 01:25:38,591 --> 01:25:41,969 Sonraki Tokaido hattı kalkışı Platform 14'te 816 01:25:42,095 --> 01:25:46,598 21:00 Hiroşima'ya ekspres 817 01:26:17,964 --> 01:26:19,882 Paketlendi, değil mi? 818 01:26:21,968 --> 01:26:24,803 Ama iyi durumdayız burada koltuk almak için 819 01:26:25,680 --> 01:26:29,641 Tren Nagoya'ya varmalı veya Gifu sabaha 820 01:26:31,436 --> 01:26:34,688 - Onomichi'ye ne zaman varıyor? - yarın öğleden sonra 01:35 821 01:26:34,814 --> 01:26:38,734 Kyoko'ya telgraf mı gönderdin? 822 01:26:38,860 --> 01:26:40,652 Evet yaptım 823 01:26:40,778 --> 01:26:43,322 Keizo da seninle Osaka'da buluşacak 824 01:26:44,866 --> 01:26:48,368 Anne, umarım trende iyi bir uyku 825 01:26:48,494 --> 01:26:52,247 Her yerde rahatça uyuyabilir! 826 01:26:52,373 --> 01:26:56,668 Yapmasam bile, yarın öğleden sonra evde olacağım 827 01:26:56,794 --> 01:26:59,880 Ve baba, çok fazla içme 828 01:27:00,006 --> 01:27:04,593 Peki, dün geceki buluşma bir istisnaydı 829 01:27:04,719 --> 01:27:07,888 Baş ağrısı geçti mi? 830 01:27:09,015 --> 01:27:10,515 sorun değil 831 01:27:11,517 --> 01:27:13,852 Bu bir uyarı olsun 832 01:27:15,313 --> 01:27:18,148 iyi bir ders olduğuna eminim 833 01:27:18,274 --> 01:27:23,612 Hepinize karşı çok nazik davrandınız. Gezimizden keyif aldık 834 01:27:23,738 --> 01:27:28,700 Bize göz kulak olduğunuz için teşekkürler bu kadar meşgul hayatların varken 835 01:27:28,826 --> 01:27:33,789 Artık hepinizi gördüğümüze göre, aşağı gelmene gerek yok... 836 01:27:33,915 --> 01:27:36,833 ...bir şey olsa bile ikimizden birine 837 01:27:36,960 --> 01:27:39,711 Böyle konuşma anne 838 01:27:39,837 --> 01:27:41,672 Bu bir veda değil 839 01:27:42,757 --> 01:27:46,510 Ciddiyim. Çok uzakta yaşıyoruz 840 01:27:48,054 --> 01:27:53,350 Beklettiğim için özür dilerim. 21:00 seferi artık hazır... 841 01:28:36,561 --> 01:28:38,437 - Sabah - Sabah 842 01:28:41,107 --> 01:28:44,735 - Sabah - Sabah. Dün için özür dilerim 843 01:28:50,325 --> 01:28:53,910 - Ailenin geldiğini duydum - Evet. Ne güzel bir konuşma 844 01:28:54,037 --> 01:28:58,332 Kalkmamaları gerekiyordu tren ama annem hastalandı 845 01:28:59,334 --> 01:29:03,837 - Sorun neydi? - Burada kendini iyi hissetmiyordu. 846 01:29:03,963 --> 01:29:06,506 - Onun kalbi miydi? - Seyahat hastalığı sanırım 847 01:29:06,632 --> 01:29:09,426 O bir trene binmemişti uzun zamandır 848 01:29:10,803 --> 01:29:13,013 Ne dram 849 01:29:13,139 --> 01:29:17,642 Battaniye ödünç almak zorunda kaldım ve iki kez doktora gönder 850 01:29:19,020 --> 01:29:23,523 - Peki şimdi nasıl? - Bu sabah kendini iyi hissediyor 851 01:29:23,649 --> 01:29:25,233 Kaç yaşında? 852 01:29:25,360 --> 01:29:27,361 Bir bakayım... 853 01:29:27,487 --> 01:29:29,863 60'ın çok üstünde 854 01:29:29,989 --> 01:29:32,491 67 ya da 68 belki 855 01:29:32,617 --> 01:29:34,910 O halde oldukça yaşlı 856 01:29:35,036 --> 01:29:37,204 Ona iyi bak 857 01:29:37,330 --> 01:29:39,998 "Anne babana saygı göster henüz hayattayken" 858 01:29:40,666 --> 01:29:42,292 Bu doğru 859 01:29:42,418 --> 01:29:46,296 Ve diyorlar ki, "Kişi hizmet edemez kişinin ebeveynleri mezarın ötesinde" 860 01:30:02,688 --> 01:30:05,690 Öyle olmalı çünkü tren çok kalabalıktı 861 01:30:05,817 --> 01:30:07,692 Muhtemelen haklısın 862 01:30:09,070 --> 01:30:12,447 - Daha iyi misin? - Şimdi iyi hissediyorum 863 01:30:20,873 --> 01:30:23,875 yapabilmeliyim bu gece eve gitmek üzere ayrılmak 864 01:30:25,002 --> 01:30:30,257 Neyse burada bir gece daha kalalım ve yarın daha az kalabalık bir trene bineceğim 865 01:30:33,386 --> 01:30:36,430 Kyoko bizim için endişeleniyor olmalı 866 01:30:38,599 --> 01:30:44,688 Ama en azından burada Osaka'dayız ve Keizo'yu görebiliyorum 867 01:30:44,814 --> 01:30:49,067 Son on gün içinde tüm çocuklarımızı görmeyi başardık 868 01:30:51,904 --> 01:30:54,906 Ve yetişkin torunlarımız da 869 01:30:56,033 --> 01:30:59,995 Bazı büyükanne ve büyükbabalar kendi torunları çocuklarından daha fazla 870 01:31:00,121 --> 01:31:01,580 Ne düşünüyorsun? 871 01:31:02,748 --> 01:31:04,124 Senden ne haber? 872 01:31:04,959 --> 01:31:07,627 Kendi çocuklarımı tercih ederim 873 01:31:07,753 --> 01:31:09,463 sana katılıyorum 874 01:31:09,589 --> 01:31:13,258 Ama bu beni şaşırtıyor çocuklar nasıl değişir 875 01:31:14,469 --> 01:31:18,722 Shige eskiden önceden çok daha iyi bir insandı 876 01:31:18,848 --> 01:31:20,932 Yaptı, değil mi? 877 01:31:21,058 --> 01:31:24,311 Bir kız evlendiğinde o bir yabancı oluyor 878 01:31:24,437 --> 01:31:29,524 Koichi de değişti. Çok hoş bir çocuktu 879 01:31:29,650 --> 01:31:32,777 Çocuklar asla yaşamaz ebeveynlerinin beklentilerine 880 01:31:34,947 --> 01:31:39,159 Yeter ki mutlu olalım çoğundan daha iyiler 881 01:31:39,285 --> 01:31:43,580 Kesinlikle ortalamadan daha iyi 882 01:31:43,706 --> 01:31:46,249 Biz şanslıyız 883 01:31:46,375 --> 01:31:48,835 Ben de öyle düşünüyorum 884 01:31:48,961 --> 01:31:51,838 Kendimizi şanslı saymalıyız 885 01:31:51,964 --> 01:31:55,634 Evet çok şanslıyız 886 01:32:26,999 --> 01:32:30,043 Ailem trenden inmek zorunda kaldı Osaka'da 887 01:32:30,169 --> 01:32:31,836 Gerçekten mi? 888 01:32:37,593 --> 01:32:41,221 Annem trende hastalandı 889 01:32:43,015 --> 01:32:44,933 10'unda eve geldiler 890 01:32:52,233 --> 01:32:54,150 Şu anda iyi mi? 891 01:32:54,277 --> 01:32:57,279 Bence de. Teşekkür etmek için yazdılar 892 01:32:57,405 --> 01:32:59,364 Yorgun olmalı 893 01:33:01,200 --> 01:33:03,285 Bu yolculuk ona çok fazlaydı 894 01:33:04,787 --> 01:33:08,290 - Memnun oldu mu? - Neden olmasın? 895 01:33:08,416 --> 01:33:11,501 Birçok yeri görmeli ve Atami'ye de gittim 896 01:33:11,627 --> 01:33:13,545 sanırım öyle 897 01:33:13,671 --> 01:33:16,298 Tokyo hakkında konuşacak uzun bir süre gelecek 898 01:33:26,183 --> 01:33:27,726 Merhaba? 899 01:33:28,769 --> 01:33:30,228 Konuşmak... 900 01:33:31,564 --> 01:33:33,273 Telgraf mı? 901 01:33:34,734 --> 01:33:36,693 Henüz değil. Nereden? 902 01:33:36,819 --> 01:33:38,737 Onomichi'den 903 01:33:38,863 --> 01:33:41,740 Bugün geldi ama çok tuhaf 904 01:33:41,866 --> 01:33:44,576 Annenin kritik derecede hasta olduğu söyleniyor 905 01:33:44,702 --> 01:33:48,079 Ha? Bu doğru 906 01:33:48,205 --> 01:33:49,914 Bu çok tuhaf 907 01:33:50,041 --> 01:33:52,917 Az önce babamdan bir mektup aldım 908 01:33:55,087 --> 01:33:58,965 Osaka'da indiklerini söylüyor çünkü annem hasta hissetti 909 01:33:59,091 --> 01:34:02,302 Onomichi'deki evlerine vardılar 10'unda 910 01:34:06,766 --> 01:34:07,891 Bu doğru 911 01:34:09,268 --> 01:34:10,727 Telgraf! 912 01:34:10,853 --> 01:34:12,437 Bekle 913 01:34:20,112 --> 01:34:21,571 teşekkür ederim 914 01:34:26,160 --> 01:34:28,286 - Onomichi'den. - Oku 915 01:34:31,499 --> 01:34:33,708 "Annem kritik derecede hasta - Kyoko" 916 01:34:34,877 --> 01:34:37,295 Merhaba? Merhaba? 917 01:34:39,382 --> 01:34:41,466 Telgraf az önce geldi 918 01:34:41,592 --> 01:34:43,885 Sen de mi bir tane aldın? 919 01:34:46,722 --> 01:34:49,474 Tamam, geleceğim 920 01:34:52,478 --> 01:34:54,938 - Sonra görüşürüz - bekliyor olacağım 921 01:34:56,941 --> 01:34:59,317 Nasıl bu kadar aniden oldu? 922 01:35:05,116 --> 01:35:07,158 Ciddi olup olmadığını merak ediyorum 923 01:35:08,828 --> 01:35:10,704 Noriko'ya haber vermeli miyim? 924 01:35:10,830 --> 01:35:13,164 Evet, bunu benim için yap 925 01:36:00,254 --> 01:36:03,131 Evet? Yoneyama Ticaret Şirketi 926 01:36:03,257 --> 01:36:05,675 Hattı koruyun lütfen 927 01:36:10,639 --> 01:36:12,140 Bayan Hirayama, telefon! 928 01:36:13,267 --> 01:36:14,976 Benim için? 929 01:36:25,279 --> 01:36:26,821 Merhaba? 930 01:36:26,947 --> 01:36:29,574 Ah, merhaba 931 01:36:32,036 --> 01:36:34,162 Anne mi? 932 01:36:40,002 --> 01:36:41,586 Böylece? 933 01:36:47,218 --> 01:36:48,635 teşekkür ederim 934 01:37:41,063 --> 01:37:42,939 Bu ne anlama gelebilir? 935 01:37:43,065 --> 01:37:45,149 Babamın hastalanmasını anlayabiliyorum 936 01:37:46,485 --> 01:37:48,903 Ama annemin çok fazla canlılığı var 937 01:37:49,989 --> 01:37:51,489 Durumun ciddi olduğunu mu düşünüyorsun? 938 01:37:53,158 --> 01:37:56,369 Bu iyi değil. "Ciddi hasta" dediler 939 01:37:56,495 --> 01:37:59,539 Sanırım o zaman gitmemiz gerekecek 940 01:38:01,375 --> 01:38:04,127 Bir şeylerin doğru olmadığını hissettim istasyonda 941 01:38:04,253 --> 01:38:06,796 Dedi ki: "Eğer bir şey olursa..." 942 01:38:08,299 --> 01:38:12,010 Kötü bir his duymuş olmalı. öyle ya da böyle 943 01:38:13,929 --> 01:38:19,267 - Neyse, gidip onu görmeliyiz. - Sanırım öyle, çünkü durumu kritik. 944 01:38:19,393 --> 01:38:22,312 Eğer gideceksek acele etsek iyi olur. Eksprese binmeliyiz 945 01:38:23,772 --> 01:38:28,902 her türlüsünü yapmam gerekecek ayrılmadan önce yapılacak ayarlamaların 946 01:38:29,028 --> 01:38:31,070 Ben de öyle yapacağım 947 01:38:31,196 --> 01:38:34,115 Bu yoğun zamanın ortasında da 948 01:38:48,839 --> 01:38:50,340 İçeri gel 949 01:38:51,216 --> 01:38:54,135 Hey, bandaj getirebilir misin? 950 01:38:55,596 --> 01:38:57,096 Bir bandaj 951 01:39:02,561 --> 01:39:04,896 O zaman bu gece gidelim 952 01:39:05,022 --> 01:39:08,733 Gitmek zorunda kalırsak da olabilir. Sonra görüşürüz 953 01:39:12,738 --> 01:39:14,197 Kardeşim? 954 01:39:15,532 --> 01:39:16,991 Nedir? 955 01:39:17,743 --> 01:39:20,411 Peki ya yas kıyafetleri? Bunları alalım mı? 956 01:39:23,248 --> 01:39:25,124 Belki de yapmalıyız 957 01:39:25,250 --> 01:39:28,002 Tamam, hadi alalım onları 958 01:39:28,128 --> 01:39:30,630 Sadece umut edelim onları kullanmamıza gerek yok 959 01:39:30,756 --> 01:39:34,384 - Sağ - Seninle Tokyo İstasyonunda buluşacağım 960 01:40:27,187 --> 01:40:29,230 Gidip onlarla tanışacağım baba 961 01:40:30,941 --> 01:40:33,735 bu çok iyi bir davranış 962 01:41:15,486 --> 01:41:17,361 yakında döneceğim 963 01:41:42,221 --> 01:41:43,888 Sorun nedir? 964 01:41:47,893 --> 01:41:49,727 Çok mu ateşlisin? 965 01:41:51,563 --> 01:41:55,024 Çocuklar Tokyo'dan geliyor seni görmek 966 01:41:55,150 --> 01:41:57,568 Kyoko onlarla buluşmaya gitti 967 01:41:57,694 --> 01:42:00,404 Her an burada olabilirler 968 01:42:24,012 --> 01:42:28,349 Daha iyi olacaksın 969 01:42:29,768 --> 01:42:31,352 Sen... 970 01:43:22,029 --> 01:43:26,532 Kan basıncı düştü. ama o hala komada 971 01:43:26,658 --> 01:43:28,284 görüyorum 972 01:43:42,007 --> 01:43:43,841 Tepkileri zayıf 973 01:43:44,927 --> 01:43:48,012 - Yine de teşekkür ederim - tekrar uğrayacağım 974 01:43:48,138 --> 01:43:50,014 Geldiğiniz için teşekkür ederim 975 01:43:59,024 --> 01:44:00,608 kendine iyi bak 976 01:44:24,633 --> 01:44:28,052 Keizo'nun nerede olduğunu merak ediyorum. O kadar gecikti ki 977 01:44:33,350 --> 01:44:37,561 - Telgrafa cevap verdi mi? - Hayır, tek kelime etmedim 978 01:44:42,651 --> 01:44:46,279 Ama Osaka'da yaşıyor. hepimizin en yakını 979 01:44:50,409 --> 01:44:53,452 Baba, benimle gel 980 01:44:53,578 --> 01:44:55,204 Sen de 981 01:45:12,931 --> 01:45:16,976 Dinle baba, Onun durumunu sevmiyorum 982 01:45:17,102 --> 01:45:18,728 Görüyorum... 983 01:45:26,695 --> 01:45:29,280 Ne demek istiyorsun? 984 01:45:29,406 --> 01:45:31,782 Demek istediğim bu tehlikeli 985 01:45:33,702 --> 01:45:37,830 Hala komada olduğu gerçeği iyiye işaret değil 986 01:45:37,956 --> 01:45:39,790 Görüyorum... 987 01:45:39,916 --> 01:45:43,461 Tokyo gezisi onu yormuş muydu? ve bunu getirelim mi? 988 01:45:43,587 --> 01:45:48,591 Öyle düşünmüyorum. Çok canlıydı Tokyo'da. Değil mi? 989 01:45:51,636 --> 01:45:55,556 - Buna sebep olmuş olabilir - Peki nedir o zaman? 990 01:45:57,225 --> 01:45:59,602 Yarın sabaha kadar yaşayamayabilir 991 01:46:00,312 --> 01:46:01,979 Yarın sabah mı? 992 01:46:03,565 --> 01:46:05,983 Muhtemelen şafak vakti olur 993 01:46:06,943 --> 01:46:10,279 Görüyorum... O yaşamayacak 994 01:46:17,245 --> 01:46:20,831 Annem 68 yaşında, değil mi? 995 01:46:23,210 --> 01:46:27,338 Yani... o yaşamayacak 996 01:46:28,965 --> 01:46:30,591 Ben de öyle düşünüyorum 997 01:46:32,010 --> 01:46:33,511 Görüyorum... 998 01:46:35,097 --> 01:46:38,057 Peki bu son mu? 999 01:46:39,684 --> 01:46:41,685 Hepsi bu 1000 01:47:10,048 --> 01:47:12,550 O zaman Keizo zamanında gelemez, değil mi? 1001 01:48:51,983 --> 01:48:54,944 Hayat çok kısa değil mi? 1002 01:48:56,905 --> 01:48:58,989 O da çok canlıydı 1003 01:49:01,159 --> 01:49:03,577 Bir şeyler hissetmiş olmalı bu olur 1004 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 belki 1005 01:49:11,211 --> 01:49:13,921 Yine de Tokyo'ya gelmesine sevindim 1006 01:49:15,006 --> 01:49:17,383 Onu canlı olarak görebildik 1007 01:49:19,177 --> 01:49:21,220 Ve birçok şey hakkında konuştuk 1008 01:49:22,514 --> 01:49:26,058 Noriko, getirdin mi? yas kıyafeti var mı? 1009 01:49:26,184 --> 01:49:29,853 - Hayır - Biraz getirmeliydin 1010 01:49:30,981 --> 01:49:33,232 Sende var mı, Kyoko? 1011 01:49:33,358 --> 01:49:35,109 Hayır, yapmıyorum 1012 01:49:35,235 --> 01:49:37,486 O zaman biraz ödünç alman gerekecek 1013 01:49:37,612 --> 01:49:39,863 Noriko için de biraz al 1014 01:49:47,747 --> 01:49:53,210 En azından annem huzur içinde öldü ve hiç acı çekmeden 1015 01:49:56,881 --> 01:49:58,966 Acaba bu Keizo mu? 1016 01:50:08,393 --> 01:50:10,311 O nasıl? 1017 01:50:18,987 --> 01:50:21,905 Yani... zamanında gelmedim 1018 01:50:24,326 --> 01:50:26,410 bundan korkuyordum 1019 01:50:35,003 --> 01:50:36,420 iyi günler 1020 01:50:39,841 --> 01:50:43,177 Ne yazık ki, İş nedeniyle şehir dışındaydım 1021 01:50:43,303 --> 01:50:45,679 üzgünüm geç kaldım 1022 01:50:46,931 --> 01:50:50,100 - Telgraf ben yokken geldi - Gerçekten mi? 1023 01:50:52,062 --> 01:50:54,647 Ne kadar korkunç... 1024 01:50:54,773 --> 01:50:56,231 Ne zamandı? 1025 01:50:57,525 --> 01:51:01,487 Bu sabah... 3:15'te 1026 01:51:01,613 --> 01:51:03,113 Görüyorum... 1027 01:51:04,532 --> 01:51:08,952 Eğer 8:40 trenine binseydim Kagoshima, zamanında orada olurdum 1028 01:51:10,038 --> 01:51:14,833 Keizo, ona bak. Bakın ne kadar huzurlu 1029 01:51:50,620 --> 01:51:53,080 Gecikmemi bağışlayın 1030 01:52:03,883 --> 01:52:05,509 Babam nerede? 1031 01:52:06,720 --> 01:52:08,178 merak ediyorum 1032 01:52:42,922 --> 01:52:44,381 Baba... 1033 01:52:45,425 --> 01:52:48,552 - Keizo yeni geldi - Öyle mi? 1034 01:52:50,388 --> 01:52:53,390 Çok güzel bir şafaktı 1035 01:52:57,562 --> 01:53:00,481 Bugün yine sıcak bir gün olacak 1036 01:55:27,837 --> 01:55:29,338 Sorun nedir? 1037 01:55:30,214 --> 01:55:32,382 Bu sese dayanamıyorum 1038 01:55:33,801 --> 01:55:35,302 Neden? 1039 01:55:36,304 --> 01:55:41,224 Bunu duyunca sanki annemmiş gibi hissettim giderek küçülüyordu 1040 01:55:42,936 --> 01:55:45,354 Ben pek iyi bir oğul değildim 1041 01:55:52,779 --> 01:55:54,905 Tütsü sunmanın zamanı geldi 1042 01:55:56,991 --> 01:55:59,451 Onu şimdi kaybedemem 1043 01:55:59,577 --> 01:56:03,080 "Kişi ebeveynlerine hizmet edemez mezarın ötesinde" 1044 01:56:45,498 --> 01:56:49,251 Havai fişekleri izlerdik bu odadan değil mi baba? 1045 01:56:49,377 --> 01:56:51,545 Ah, öyle mi yaptık? 1046 01:56:51,671 --> 01:56:54,339 Kasaba festivali gecesinde 1047 01:56:54,465 --> 01:56:57,134 - Hatırlıyor musun Keizo? - Hayır, yapmıyorum 1048 01:56:57,260 --> 01:57:02,180 O kadar heyecanlıydın ki ama gün batımından sonra uykuya daldın 1049 01:57:02,306 --> 01:57:05,017 Başın annenin kucağında 1050 01:57:05,143 --> 01:57:07,310 gerçekten hatırlamıyorum 1051 01:57:09,022 --> 01:57:11,523 ne yapıyordun o günlerde mi baba? 1052 01:57:12,650 --> 01:57:16,111 Ben şehrin başkanıydım eğitim kurulu sanırım 1053 01:57:16,237 --> 01:57:19,406 Sen öyle miydin? Uzun zaman önceydi, değil mi? 1054 01:57:20,408 --> 01:57:23,201 Bir zamanlar hepimiz Omishima'ya gittik bahar tatili sırasında 1055 01:57:23,327 --> 01:57:26,371 Ah, hatırladım 1056 01:57:26,497 --> 01:57:31,543 - Annem deniz tuttu - Evet, bunu hatırlıyorum 1057 01:57:33,629 --> 01:57:36,131 O zamanlar öyle hayat doluydu ki 1058 01:57:36,257 --> 01:57:39,676 O zaman kaç yaşındaydı? Kırk...? 1059 01:57:40,428 --> 01:57:44,139 Kırk iki ya da kırk üç sanırım 1060 01:57:44,265 --> 01:57:47,642 Kendine iyi bakmalısın şimdi kendin ol baba... 1061 01:57:47,769 --> 01:57:49,728 ...ve uzun bir hayatın tadını çıkar 1062 01:57:49,854 --> 01:57:51,521 teşekkür ederim 1063 01:58:02,283 --> 01:58:04,201 Biraz daha mı? 1064 01:58:10,083 --> 01:58:11,875 Daha fazlası mı kardeşim? 1065 01:58:23,596 --> 01:58:27,265 Bunu söylemek kalpsiz gelebilir... 1066 01:58:27,391 --> 01:58:30,477 ...ama keşke önce babam ölseydi 1067 01:58:32,730 --> 01:58:35,732 Kyoko evlenirse yapayalnız kalacak 1068 01:58:37,693 --> 01:58:38,985 belki 1069 01:58:39,112 --> 01:58:42,489 Bakabilirdik Tokyo'daki anneden sonra 1070 01:58:43,741 --> 01:58:48,787 Kyoko, annem hâlâ orada mıydı? o gri yazlık kuşak mı? 1071 01:58:48,913 --> 01:58:51,123 - Evet - Bunu bir hatıra olarak istiyorum 1072 01:58:51,249 --> 01:58:53,917 - Sorun olur mu kardeşim? - Neden? 1073 01:58:54,043 --> 01:58:55,544 Ve ayrıca... 1074 01:58:57,004 --> 01:58:59,422 ...o keten kimono yazın mı giyerdi? 1075 01:58:59,549 --> 01:59:01,591 - Burada - Ben de bunu istiyorum 1076 01:59:01,717 --> 01:59:04,511 Nerede olduğunu biliyor musun? Çıkar onu benim için 1077 01:59:17,817 --> 01:59:21,194 Artık her şey bitti 1078 01:59:22,405 --> 01:59:28,118 Buraya kadar geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim ve değerli zamanınızdan vazgeçerek 1079 01:59:29,370 --> 01:59:30,954 teşekkür ederim 1080 01:59:38,087 --> 01:59:42,132 Memnun olurdu Koichi'nin ona baktığını bilmek 1081 01:59:44,844 --> 01:59:47,095 Gerçekten hiçbir şey yapmadım 1082 01:59:48,181 --> 01:59:54,144 gittiğimiz zamanı hatırlıyorum Tokyo'dan Atami'ye... 1083 01:59:54,270 --> 01:59:58,231 ...baş dönmesi nöbeti geçirdi 1084 01:59:59,817 --> 02:00:04,529 - Ah? - O kadar ciddi görünmüyordu 1085 02:00:04,655 --> 02:00:08,700 Gerçekten mi? Neden bize söylemedin baba? 1086 02:00:08,826 --> 02:00:11,411 En azından Koichi'ye söylemeliydin 1087 02:00:12,914 --> 02:00:14,998 sanırım yapmalıydım 1088 02:00:16,876 --> 02:00:19,920 Ama sebep bu değildi 1089 02:00:20,046 --> 02:00:23,381 Annem aşırı kiloluydu yani hastalık aniden ortaya çıktı 1090 02:00:23,507 --> 02:00:24,925 Görüyorum... 1091 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 Tıpkı bir rüya gibi 1092 02:00:30,264 --> 02:00:34,809 - Ne zaman gidiyorsun kardeşim? - Uzun süre kalamam 1093 02:00:34,936 --> 02:00:38,396 Ben de. Bu akşam eksprese binelim mi? 1094 02:00:39,941 --> 02:00:43,526 - Peki ya sen Keizo? - kalabilirim 1095 02:00:44,946 --> 02:00:47,239 - Bu gece gidelim o zaman - Sağ 1096 02:00:47,365 --> 02:00:50,784 Noriko, sen babanın yanında kalacaksın biraz daha uzun, değil mi? 1097 02:00:50,910 --> 02:00:53,912 - Evet - Hayır, meşgulsün. iyi olacağım 1098 02:00:54,038 --> 02:00:58,500 O halde ben de gidebilirim. Bir rapor hazırlamam gerekiyor. 1099 02:00:58,626 --> 02:01:01,586 Bir de şu beyzbol maçı var 1100 02:01:01,712 --> 02:01:05,590 Peki, geldiğiniz için teşekkürler sen bu kadar meşgulken 1101 02:01:05,716 --> 02:01:08,593 Artık yalnız kalacaksın baba 1102 02:01:08,719 --> 02:01:11,596 alışacağım 1103 02:01:11,722 --> 02:01:14,391 Kyoko, bana biraz daha pirinç ver 1104 02:01:15,685 --> 02:01:18,311 Bizim için tren biletlerini alın, yapar mısın Keizo? 1105 02:01:18,437 --> 02:01:21,189 Evet. Benim için de pirinç 1106 02:01:25,903 --> 02:01:28,113 Umarım tren boştur 1107 02:01:51,095 --> 02:01:54,264 Baba, çok fazla içmemelisin 1108 02:01:54,390 --> 02:01:56,766 iyi olacağım 1109 02:02:03,607 --> 02:02:06,943 Yani hepiniz eve mi gidiyorsunuz? 1110 02:03:05,294 --> 02:03:08,004 - İşte öğle yemeğin - Çok teşekkür ederim 1111 02:03:10,758 --> 02:03:13,760 Kalmama izin verdiğin için teşekkürler 1112 02:03:13,886 --> 02:03:17,180 Gel ve beni Tokyo'da gör yaz tatillerinizde 1113 02:03:17,306 --> 02:03:21,768 - Bugün eve gitmek zorunda mısın? - Evet, yapmalıyım 1114 02:03:21,894 --> 02:03:23,353 Gerçekten mi? 1115 02:03:24,438 --> 02:03:27,649 - Üzgünüm seni uğurlayamam - Sorun değil 1116 02:03:29,068 --> 02:03:32,195 Gelip beni gör yaz tatillerinde 1117 02:03:34,240 --> 02:03:37,826 kaldığına çok sevindim 1118 02:03:39,328 --> 02:03:43,373 Sanırım erkek ve kız kardeşlerim biraz daha kalmalıydı 1119 02:03:44,083 --> 02:03:46,084 Ama çok meşguller 1120 02:03:46,210 --> 02:03:48,336 Onlar sadece benciller 1121 02:03:49,213 --> 02:03:52,590 Zorlu şeyler ve sonra öylece ayrılıyorum 1122 02:03:52,716 --> 02:03:56,219 Buna yardım edilemez. Geri dönmeleri gereken işleri var 1123 02:03:57,805 --> 02:04:00,432 Ama senin de seninki var 1124 02:04:00,558 --> 02:04:04,727 - Sadece kendilerini düşünüyorlar - Ama Kyoko... 1125 02:04:06,397 --> 02:04:09,858 Anneden hatıra istemek ölümünden hemen sonra! 1126 02:04:10,901 --> 02:04:14,612 Zavallı anneme çok üzüldüm 1127 02:04:15,739 --> 02:04:20,535 Yabancılar bile olurdu daha düşünceli 1128 02:04:22,705 --> 02:04:27,083 Ama bak Kyoko, Ben de senin yaşındayken öyle sanıyordum 1129 02:04:28,419 --> 02:04:33,256 Ancak çocuklar büyüdükçe ebeveynlerinden uzaklaşıyorlar 1130 02:04:35,509 --> 02:04:39,637 Bir kadının kendi hayatı vardır. anne ve babası dışında... 1131 02:04:39,763 --> 02:04:42,182 ...Shige'nin yaşına geldiğinde 1132 02:04:43,726 --> 02:04:47,479 Yani zarar vermek istemedi eminim 1133 02:04:48,939 --> 02:04:53,151 Onların ilgilenmeleri gereken kendi hayatları var 1134 02:04:53,986 --> 02:04:55,987 Merak ediyorum... 1135 02:04:56,113 --> 02:04:58,156 Ama ben asla öyle olmayacağım 1136 02:04:58,282 --> 02:05:00,867 Aksi halde ne anlamı var bir ailenin parçası olmaktan mı? 1137 02:05:01,619 --> 02:05:03,453 Haklısın 1138 02:05:03,579 --> 02:05:09,167 Ama bütün çocuklar böyle olur sonunda 1139 02:05:09,293 --> 02:05:11,127 Sen de mi? 1140 02:05:12,796 --> 02:05:16,382 Ben de böyle olabilirim kendime rağmen 1141 02:05:17,927 --> 02:05:20,803 Hayat hayal kırıklığı yaratmıyor mu? 1142 02:05:20,930 --> 02:05:24,349 Evet hayal kırıklığından başka bir şey değil 1143 02:05:29,813 --> 02:05:35,026 - Gitmeliyim - O zaman hoşça kal 1144 02:05:35,152 --> 02:05:37,320 Baba, şimdi gidiyorum 1145 02:05:45,204 --> 02:05:50,124 - Kendine iyi bak - Teşekkür ederim. Sen de 1146 02:05:51,627 --> 02:05:54,212 Gel ve beni gör yaz tatillerinde 1147 02:05:56,340 --> 02:05:58,174 O halde elveda 1148 02:05:59,260 --> 02:06:02,345 - Güle güle - Yakında görüşürüz 1149 02:06:18,028 --> 02:06:20,863 - Güle güle - Güle güle 1150 02:06:56,609 --> 02:06:59,068 Kyoko gitti mi? 1151 02:07:04,116 --> 02:07:09,120 Baba, ben gidiyorum öğleden sonra treninde 1152 02:07:09,246 --> 02:07:11,748 Ah? Eve mi gidiyorsun? 1153 02:07:13,042 --> 02:07:14,959 Her şey için teşekkür ederim 1154 02:07:15,085 --> 02:07:17,545 Lütfen, ben hiçbir şey yapmadım. 1155 02:07:17,671 --> 02:07:21,424 - Çok yardımcı oldun - Hiç de değil 1156 02:07:24,845 --> 02:07:29,432 Eşim bana söyledi ona ne kadar nazik davrandın... 1157 02:07:29,558 --> 02:07:31,934 ...o kaldığında Tokyo'daki senin evinde 1158 02:07:32,061 --> 02:07:36,356 Hiç de değil. sunabileceğim pek bir şey yoktu 1159 02:07:36,482 --> 02:07:39,359 Gerçekten ciddiydi 1160 02:07:39,485 --> 02:07:42,987 O akşam seninle söyledi bana Tokyo'daki en mutlu zamanıydı 1161 02:07:43,113 --> 02:07:47,950 - Ben de sana teşekkür etmek istiyorum - Hiç de değil 1162 02:07:54,792 --> 02:08:00,338 Çok endişeliydi geleceğin hakkında 1163 02:08:00,464 --> 02:08:03,174 Böyle devam etmemelisin 1164 02:08:03,300 --> 02:08:05,134 Benim için endişelenme 1165 02:08:05,260 --> 02:08:08,471 Yeniden evlenmelisin eğer doğru adamla tanışırsan 1166 02:08:10,140 --> 02:08:13,351 Shoji'yi unut gitsin 1167 02:08:14,895 --> 02:08:21,651 seni görmek bana acı veriyor böyle yaşamak 1168 02:08:22,903 --> 02:08:26,155 Hayır, öyle değil 1169 02:08:26,281 --> 02:08:32,829 Hiç tanışmadığını söyledi senden daha güzel bir kadın 1170 02:08:34,081 --> 02:08:37,792 eminim beni abartıyordur 1171 02:08:37,918 --> 02:08:40,378 Kesinlikle değildi 1172 02:08:40,504 --> 02:08:45,591 Ben iyi bir kadın değilim öyle olduğumu düşündü 1173 02:08:46,885 --> 02:08:52,807 Bu beni utandırıyor beni böyle düşünmelisin 1174 02:08:52,933 --> 02:08:55,393 Peki, olmamalı 1175 02:08:55,519 --> 02:08:58,646 Gerçekten oldukça bencil olabiliyorum 1176 02:09:00,023 --> 02:09:06,821 Her zaman merhum oğlunu düşünmüyorum. öyle olduğumu düşünebilirsin 1177 02:09:07,614 --> 02:09:10,575 Onu unutmalısın 1178 02:09:11,201 --> 02:09:17,039 Çoğu zaman günler vardır onu hiç düşünmediğimde 1179 02:09:19,877 --> 02:09:24,213 Bazen hissediyorum Sonsuza kadar böyle devam edemem 1180 02:09:25,215 --> 02:09:31,637 Geceleri çoğu zaman uyanık kalıp merak ediyorum yalnız kalırsam bana ne olur 1181 02:09:32,890 --> 02:09:36,934 Günler geçiyor hiçbir şey olmuyor ve kendimi çok yalnız hissediyorum 1182 02:09:38,270 --> 02:09:42,023 Kalbimde, Bir şey bekliyor gibiyim 1183 02:09:44,610 --> 02:09:48,112 - sadece bencillik ediyorum - Hayır değilsin 1184 02:09:48,238 --> 02:09:49,781 Evet öyleyim 1185 02:09:51,408 --> 02:09:54,869 Ama bunu anneme söyleyemedim. 1186 02:09:55,913 --> 02:09:57,705 Sorun değil 1187 02:09:57,831 --> 02:10:01,584 Sen gerçekten iyi bir kadınsın. Dürüst bir kadın 1188 02:10:03,879 --> 02:10:05,379 Hiç de değil 1189 02:10:32,741 --> 02:10:35,785 Bu saat ona aitti 1190 02:10:35,911 --> 02:10:38,788 Oldukça eski moda... 1191 02:10:38,914 --> 02:10:42,917 ...ama o bunu kullandı o senin yaşında olduğundan beri 1192 02:10:43,043 --> 02:10:45,169 Lütfen bunu bir hatıra olarak kabul edin 1193 02:10:45,295 --> 02:10:48,798 - Ama ben... - Lütfen al onu 1194 02:10:50,300 --> 02:10:55,054 eminim çok mutlu olacaktır eğer kullansaydın 1195 02:10:56,223 --> 02:10:58,891 Lütfen al 1196 02:10:59,810 --> 02:11:01,310 teşekkür ederim 1197 02:11:05,858 --> 02:11:12,196 Lütfen söylediğimde bana inan senin mutlu olmanı istediğimi 1198 02:11:12,322 --> 02:11:15,491 Bunu içtenlikle söylüyorum 1199 02:11:28,505 --> 02:11:30,256 Bu çok tuhaf... 1200 02:11:30,382 --> 02:11:32,884 Kendi çocuklarımız var... 1201 02:11:33,010 --> 02:11:38,681 ...yine de bizim için en fazlasını yaptın, ve sen kan akrabası bile değilsin 1202 02:11:39,683 --> 02:11:41,684 teşekkür ederim 1203 02:14:09,833 --> 02:14:13,502 Kendini yalnız hissediyor olmalısın hepsi gitti 1204 02:14:14,504 --> 02:14:17,214 Çok ani oldu değil mi? 1205 02:14:17,340 --> 02:14:20,718 Yani dik başlı bir kadındı... 1206 02:14:20,844 --> 02:14:23,220 ...ama eğer bazı şeyleri bilseydim bu noktaya gelecekti... 1207 02:14:23,346 --> 02:14:27,475 ...ona daha nazik davranırdım o hayattayken 1208 02:14:28,977 --> 02:14:32,438 Yalnız yaşamak, Günlerin çok uzun görüneceğini düşünüyorum 1209 02:14:32,564 --> 02:14:34,106 Kesinlikle 1210 02:14:34,232 --> 02:14:36,233 Yalnız hissedeceksin 1211 02:15:42,801 --> 02:15:46,971 Son 1212 02:15:47,305 --> 02:16:47,168 lev Nord VPN'in kullanılmasını öneriyor 3,49 USD/ay'dan itibaren ----> osdb.link/vpn